หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4646

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Zuraraรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซุราระฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ บอกแก่ฉัน จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สิทธิการซื้อก่อนมีอยู่ในทุกทรัพย์สินที่เป็นหุ้นส่วน ไม่ว่าจะเป็นบ้านหรือสวน ไม่เป็นการสมควรที่เขาจะขายจนกว่าจะได้แจ้งให้หุ้นส่วนของเขาทราบ หากเขาขายไป หุ้นส่วนของเขาย่อมมีสิทธิ์ในทรัพย์สินนั้นมากกว่า จนกว่าเขาจะได้รับอนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมมีสิทธิซื้อก่อน เมื่อจะขายอสังหาริมทรัพย์ที่ถือครองร่วมกันให้ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน)

สิทธิของผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมในการซื้อส่วนแบ่งในทรัพย์สินที่ถือครองร่วมกันก่อน เมื่อมีการขายส่วนนั้น

ทรัพย์สินกรรมสิทธิ์ร่วม

บ้าน สวน หรือทรัพย์สินอื่นที่มีบุคคลหลายคนเป็นเจ้าของร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อจะขายส่วนแบ่งในอสังหาริมทรัพย์ที่ถือครองร่วมกัน ต้องแจ้งผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมก่อน และให้สิทธิซื้อส่วนแบ่งนั้นเป็นลำดับแรก สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของชุฟอะฮ์ เช่น สิทธินี้ใช้เฉพาะกับกรรมสิทธิ์ร่วมที่ยังไม่ได้แบ่งหรือไม่ และต้องมีเงื่อนไขใดในการใช้สิทธิ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า สิทธิซื้อก่อนดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าเจ้าของจะขายส่วนแบ่งของตนไม่ได้เลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคิดจะขายทรัพย์สินที่ถือครองร่วมกัน ให้ปรึกษาผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมอย่างเปิดเผยก่อน
  2. ทำข้อตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์ ราคา และสิทธิซื้อก่อนให้ชัดเจนก่อนโอนส่วนแบ่ง
  3. เคารพสิทธิของผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วม และขอคำปรึกษาด้านกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญหากมีข้อขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี