Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4647
รายงานโดย Khuzaimah bin Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranรายงานต่อ an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7ลุงของเขาعَمَّهُ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
อัล-ฮัยษัม อิบนุ มัรวาน อิบนุ อัล-ฮัยษัม อิบนุ อิมรอน ได้บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด อิบนุ บักการ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา (ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮัมซะฮ์) ได้เล่าจาก อัซ-ซุบัยดี ว่า อัซ-ซุฮ์รี ได้แจ้งแก่เขาจาก อุมาระฮ์ อิบนุ คุซัยมะฮ์ ว่า ลุงของเขา (ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ) ได้เล่าให้เขาฟังว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ซื้อม้าตัวหนึ่งจากชาวเบดูอิน และได้ขอให้เขามาด้วยเพื่อจะจ่ายเงินค่าม้าให้ ท่านนบี ﷺ ทรงรีบเดิน ส่วนชาวเบดูอินเดินช้า ผู้คนจึงเข้ามาหาชาวเบดูอินและเสนอราคาม้า โดยพวกเขาไม่ทราบว่าท่านนบี ﷺ ได้ซื้อไปแล้ว จนกระทั่งบางคนเสนอราคาสูงกว่าที่ท่านนบี ﷺ ซื้อไว้ ชาวเบดูอินจึงร้องเรียกท่านนบี ﷺ ว่า
"ท่านจะซื้อม้าตัวนี้หรือไม่ หรือฉันจะขายมัน?" เมื่อท่านนบี ﷺ ได้ยินเสียงเรียก จึงทรงลุกขึ้นและตรัสว่า "ข้าไม่ได้ซื้อมันจากเจ้าแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ได้ขายมันให้ท่าน" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ข้าได้ซื้อมันจากเจ้าแล้ว" ผู้คนจึงพากันมารุมล้อมท่านนบี ﷺ และชาวเบดูอินขณะที่ทั้งสองโต้เถียงกัน ชาวเบดูอินกล่าวว่า "จงนำพยานมายืนยันว่าท่านได้ซื้อมันไปจริง" คุซัยมะฮ์ อิบนุ ษาบิต กล่าวว่า "ฉันขอเป็นพยานว่าท่านได้ซื้อมันไปจริง" ท่านนบี ﷺ จึงหันไปหาคุซัยมะฮ์และตรัสถามว่า "เหตุใดเจ้าจึงเป็นพยาน?" เขาทูลตอบว่า "เพราะความเชื่อมั่นในความสัตย์จริงของท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงให้การเป็นพยานของคุซัยมะฮ์มีค่าเท่ากับการเป็นพยานของคนสองคน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุซัยมะฮ์ได้รับการยอมรับให้คำให้การมีน้ำหนักเท่ากับพยานสองคน เพราะเขาไว้วางใจในท่านนบี ﷺ
ชาวอาหรับที่ตามประเพณีดำรงชีวิตแบบเร่ร่อนในทะเลทราย
ถ้อยแถลงที่บุคคลยืนยันสิ่งที่ตนรู้เกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง
ในกรณีนี้ คำให้การของคุซัยมะฮ์ได้รับการยอมรับให้เทียบเท่าคำให้การของพยานชายสองคน
นักวิชาการอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า สัญญาซื้อขายอาจมีผลผูกพันเมื่อผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันแล้ว แม้ยังไม่มีการชำระเงินก็ตาม ท่านนบี ﷺ ยอมรับคำให้การของคุซัยมะฮ์ให้เทียบเท่าคำให้การของชายสองคนในกรณีพิเศษนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามมองว่านี่เป็นคุณความดีเฉพาะของคุซัยมะฮ์ ไม่ใช่หลักทั่วไปที่อนุญาตให้พยานให้การโดยไม่รู้ข้อเท็จจริง เหตุการณ์นี้ยังเน้นย้ำความสำคัญของข้อตกลงที่ชัดเจนและคำให้การที่ซื่อสัตย์ในการทำธุรกรรม
- ในการซื้อขาย ควรกำหนดราคาและระบุให้ชัดว่าสัญญามีผลผูกพันเมื่อใด
- เมื่อเกิดข้อพิพาททางธุรกิจ ควรหาพยานที่รู้ข้อเท็จจริงด้วยตนเองและให้การอย่างซื่อสัตย์
- ความไว้วางใจในอุปนิสัยของบุคคลมีคุณค่า แต่ไม่ควรใช้แทนความรอบคอบตามปกติในการตรวจสอบหลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี