หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 466

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า ชุอัยบ์ ซึ่งหมายถึงบุตรของซิยาด บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง โดยที่อะลี บิน อัล-มะดีนีย์ ได้บันทึกจากเขา อบุล-เอาวาม แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากอบู ราฟิอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสิ่งแรกที่บ่าวจะถูกสอบสวนในวันกิยามะฮ์คือละหมาดของเขา หากพบว่าสมบูรณ์ก็จะถูกบันทึกว่าสมบูรณ์ แต่หากมีสิ่งใดขาดพร่องไป พระองค์จะตรัสว่า 'จงดูเถิดว่าพวกเจ้าพบละหมาดสุนัตของเขาที่จะมาเติมเต็มสิ่งที่เขาขาดหายไปในละหมาดฟัรฎูได้หรือไม่' จากนั้นการงานอื่นๆ ทั้งหมดก็จะถูกพิจารณาในทำนองเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดภาคบังคับจะถูกพิจารณาก่อน และอาจได้รับการชดเชยข้อบกพร่องด้วยการละหมาดภาคสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกสอบสวนบัญชี

การที่อัลลอฮ์ทรงพิจารณาการกระทำของบุคคลในวันกิยามะฮ์

การละหมาดภาคสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่บุคคลทำเพิ่มเติมเพื่อการเคารพภักดี

ละเลย

ทำไม่ครบถ้วนตามควร หรือไม่ได้ทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดภาคบังคับเป็นการงานแรกที่จะถูกพิจารณา และการละหมาดภาคสมัครใจอาจช่วยชดเชยข้อบกพร่องได้ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าสามารถละเลยการละหมาดภาคบังคับได้ เพราะการละหมาดภาคสมัครใจเป็นเพียงสิ่งเสริม ไม่ใช่สิ่งทดแทนข้อบังคับ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาการละหมาดภาคบังคับ ส่วนรายละเอียดทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับข้อบกพร่องนั้นขึ้นอยู่กับลักษณะของข้อบกพร่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับการละหมาดภาคบังคับทั้งห้าครั้งในแต่ละวัน และอย่าผัดผ่อนโดยไม่มีเหตุอันสมควร
  2. ทำการละหมาดภาคสมัครใจเป็นการเคารพภักดีเพิ่มเติมและเพื่อชดเชยข้อบกพร่อง ไม่ใช่เพื่อทดแทนข้อบังคับ
  3. หาเวลาสักช่วงในแต่ละวันทบทวนว่าคุณละหมาดอย่างไร และจะปรับปรุงให้ดีขึ้นได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี