หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 467

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด บิน สะละมะห์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อัซร็อก บิน ก็อยส์ จากยะห์ยา บิน ยะอ์มัร จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"สิ่งแรกที่บ่าวจะถูกสอบสวนคือ การละหมาดของเขา หากเขาได้ปฏิบัติอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ก็เป็นการดี มิฉะนั้น อัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะตรัสว่า 'จงดูเถิดว่าบ่าวของฉันมีการละหมาดซุนนะห์หรือไม่' หากพบว่าเขามีการละหมาดซุนนะห์ พระองค์จะตรัสว่า 'จงใช้การละหมาดซุนนะห์นั้นมาทำให้การละหมาดฟัรฎูของเขาครบถ้วนสมบูรณ์เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดสมัครใจสามารถชดเชยข้อบกพร่องในการละหมาดภาคบังคับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกสอบสวน

ได้รับการประเมินการกระทำของตนในวันแห่งการตัดสิน

การละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ทำขึ้นในฐานะการเคารพภักดี

ชดเชย

ทดแทนข้อบกพร่องในการละหมาดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดมีสถานะพิเศษในการพิจารณาบัญชี และการละหมาดสมัครใจอาจเป็นประโยชน์เมื่อการละหมาดภาคบังคับมีข้อบกพร่อง นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ละเลยการละหมาดภาคบังคับ การละหมาดสมัครใจไม่ได้ใช้แทนการละหมาดภาคบังคับในชีวิตนี้ แต่ตามรายงานกล่าวว่าเป็นสิ่งเสริมในการพิจารณาบัญชี รายละเอียดทางนิติศาสตร์และลักษณะของข้อบกพร่องจะมีการอภิปรายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดภาคบังคับทั้งห้าเวลา และพยายามปฏิบัติให้ครบถ้วนด้วยความใส่ใจ
  2. เพิ่มการละหมาดสมัครใจในการเคารพภักดี โดยอย่ามองว่าเป็นสิ่งทดแทนการละหมาดภาคบังคับ
  3. ใส่ใจกับข้อบกพร่องเล็กน้อย และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพื่อปรับปรุงการละหมาดของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี