Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 465
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: ฮารูน — คือบุตรของอิสมาอีล อัล-ค็อซซาซ — แจ้งแก่เราว่า: ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อัล-หะสัน จาก หุร็อยษ์ บิน กะบีเศาะฮ์ เขากล่าวว่า:
"ฉันได้มาถึงมะดีนะฮ์และกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอำนวยความสะดวกให้ข้าพระองค์ได้พบเพื่อนที่ดี' ฉันจึงนั่งลงข้างๆ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — และกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ให้ทรงอำนวยความสะดวกให้ข้าพระองค์ได้พบเพื่อนที่ดี ดังนั้นโปรดเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ฉันฟังเถิด เพื่อหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ฉันได้รับประโยชน์จากมัน' เขากล่าวว่า 'ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: "แท้จริงสิ่งแรกที่บ่าวจะถูกสอบสวนคือ การละหมาดของเขา หากการละหมาดนั้นสมบูรณ์ เขาก็ประสบความสำเร็จและรอดพ้น แต่หากการละหมาดนั้นบกพร่อง เขาก็ล้มเหลวและขาดทุน"' ฮัมมามกล่าวว่า 'ฉันไม่ทราบว่านี่เป็นคำพูดของกอตาดะฮ์ หรือเป็นส่วนหนึ่งของรายงานที่ว่า: "หากมีการขาดตกบกพร่องในการละหมาดฟัรดูของเขา พระองค์จะตรัสว่า 'จงดูเถิดว่าบ่าวของฉันมีการละหมาดซุนนะห์หรือไม่ เพื่อนำมาชดเชยสิ่งที่ขาดหายไปจากการละหมาดฟัรดู จากนั้นการงานอื่นๆ ทั้งหมดของเขาก็จะถูกพิจารณาในทำนองเดียวกัน"' อบู อัล-เอาวาม ได้รายงานขัดแย้งกับเรื่องนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดเป็นสิ่งแรกที่ถูกสอบสวน และละหมาดสมัครใจช่วยเติมเต็มส่วนที่บกพร่องได้
การที่อัลลอฮ์ทรงประเมินการกระทำของบุคคลในวันแห่งการตัดสิน
ละหมาดที่ไม่เป็นภาคบังคับ แต่กระทำเพื่อเพิ่มพูนการอิบาดะฮ์
การชดเชยข้อบกพร่องของละหมาดภาคบังคับด้วยละหมาดสมัครใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าละหมาดภาคบังคับมีความสำคัญเป็นศูนย์กลางในการชำระบัญชี จึงควรรักษาไว้อย่างเคร่งครัด การกล่าวถึงละหมาดสมัครใจเป็นการส่งเสริมให้ละหมาดเพิ่มเติม เพราะอาจช่วยเสริมเติมข้อบกพร่องของละหมาดภาคบังคับได้ ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวว่าละหมาดสมัครใจใช้แทนข้อผูกพันได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าละหมาดภาคบังคับเป็นหน้าที่แยกต่างหาก
- รักษาละหมาดภาคบังคับทั้งห้าเวลา และตรวจสอบอยู่เสมอว่าละหมาดตรงเวลาและด้วยความตั้งใจหรือไม่
- ค่อย ๆ เพิ่มละหมาดสมัครใจในฐานะอิบาดะฮ์เพิ่มเติมและเพื่อเติมเต็มข้อบกพร่อง
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานมิตรที่ดีแก่คุณ และใช้การสนทนากับผู้ทรงคุณธรรมเพื่อเรียนรู้ความรู้ที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี