หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4669

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะฏออ์ บิน อะบี ร่อบาห์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ขณะทรงพำนักอยู่ที่มักกะฮ์ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ได้ทรงห้ามการซื้อขายสุรา ซากสัตว์ สุกร และรูปเคารพ" จึงมีผู้ทูลถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเห็นอย่างไรเกี่ยวกับไขมันของซากสัตว์ เพราะมันถูกใช้ทาเรือเพื่อป้องกันน้ำ ใช้ฟอกหนัง และผู้คนยังใช้จุดตะเกียง" ท่านจึงตอบว่า "ไม่ มันเป็นที่ต้องห้าม (หะรอม)" และในตอนนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสเสริมว่า "ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิว แท้จริงเมื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงห้ามไขมันของมันแก่พวกเขา พวกเขากลับนำมันไปหลอมละลายแล้วนำไปขาย และบริโภคเงินที่ได้มานั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งต้องห้ามไม่อาจนำมาขายได้ แม้จะเปลี่ยนรูปแบบก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ที่มักกะฮ์ในปีแห่งชัยชนะ ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นถามถึงการใช้และการขายไขมันจากซากสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซากสัตว์

สัตว์ที่ตายโดยไม่ได้ผ่านการเชือดตามหลักอิสลามที่ถูกต้อง

เคี่ยวจนละลาย

ทำให้เป็นของเหลวด้วยความร้อน ชาวยิวเปลี่ยนรูปแบบของไขมันต้องห้ามด้วยวิธีนี้ก่อนนำไปขาย

รูปเคารพ

วัตถุที่ได้รับการบูชาเสมือนเป็นพระเจ้า หรือถูกบูชาควบคู่กับอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าการขายสุรา ซากสัตว์ สุกร และรูปเคารพเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ การเปลี่ยนรูปแบบไม่ได้ทำให้รายได้จากสิ่งต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุมัติได้ การเคี่ยวไขมันให้ละลายไม่ได้ทำให้การขายไขมันนั้นอนุญาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดเรื่องกฎของสิ่งไม่บริสุทธิ์และการนำไปใช้แยกกัน แต่หะดีษนี้เตือนอย่างชัดเจนไม่ให้หลีกเลี่ยงข้อห้ามด้วยการสร้างกลอุบายทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการค้าขาย ให้ตรวจสอบทั้งรูปแบบของสินค้า แหล่งที่มา และวัตถุประสงค์ในการใช้รายได้
  2. อย่าหลีกเลี่ยงข้อห้ามที่ชัดเจนด้วยการแปรรูปสินค้าต้องห้ามหรือเรียกชื่อใหม่
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรม ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนทำสัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี