หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4670

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน แจ้งให้เราทราบ จากฮัจญาจ เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อบู ซุบัยร์ บอกเขาว่า ท่านได้ยินญาบิร กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงห้ามการขายน้ำเชื้ออูฐตัวผู้ การขายนํ้า และการให้เช่าที่ดินเพื่อการเพาะปลูก กล่าวคือ การที่บุคคลขายที่ดินและนํ้าของตน ซึ่งสิ่งเหล่านี้ท่านนะบี ﷺ ได้ทรงห้ามไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายน้ำและที่ดินเกษตรอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าผสมพันธุ์อูฐ

ค่าตอบแทนที่เรียกเก็บเพื่อให้พ่ออูฐผสมพันธุ์กับแม่อูฐ

การขายน้ำ

การจัดหาน้ำโดยเรียกเก็บค่าตอบแทน นักวิชาการอภิปรายถึงความแตกต่างระหว่างน้ำที่ทุกคนเข้าถึงได้โดยเสรี กับน้ำที่บุคคลได้มาหรือกักเก็บไว้โดยชอบธรรมด้วยความพยายาม

การให้เช่าที่ดินเพื่อเกษตรกรรม

การให้ผู้อื่นเช่าที่ดินเพื่อปลูกพืชโดยมีค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายธุรกรรมทั้งสามที่กล่าวถึงแยกจากกัน การห้ามเรียกเก็บค่าผสมพันธุ์เกี่ยวข้องกับความไม่แน่นอนของผลลัพธ์และการไม่มีหลักประกันว่าจะเกิดผลสำเร็จ ในเรื่องน้ำ ฟิกฮ์แยกน้ำที่มีไว้ให้ส่วนรวมใช้ร่วมกันออกจากน้ำที่บุคคลได้มาหรือกักเก็บไว้ด้วยความพยายาม ส่วนเรื่องที่ดินเกษตรมีความเห็นแตกต่างกัน สำนักกฎหมายมีหลักเกณฑ์และเงื่อนไขการเช่าที่ดินต่างกัน และนักวิชาการยังชี้ถึงรายงานที่ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมการใช้ที่ดินโดยไม่กำหนดการแบ่งผลผลิตที่ไม่แน่นอน ข้อความนี้จึงเรียกร้องให้ทำข้อตกลงที่เป็นธรรมและชัดเจน และไม่ควรนำไปใช้โดยแยกจากรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการเช่าที่ดิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้เช่าที่ดิน ควรกำหนดค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า และหลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ทำให้การแบ่งผลผลิตไม่แน่นอนหรือไม่เป็นธรรม
  2. ปฏิบัติต่อน้ำในฐานะทรัพยากรร่วมที่ผู้อื่นอาจมีสิทธิใช้ และทำข้อตกลงเรื่องการเข้าถึงกับค่าใช้จ่ายให้ชัดเจน
  3. สำหรับธุรกรรมที่ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์อันไม่แน่นอน ให้กำหนดเงื่อนไขที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจและสามารถปฏิบัติตามได้อย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี