หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4687

รายงานโดย Maimunah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3บิดาของเขา Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วะฮบ์ อิบนุ ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากฮุศ็อยนฺ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ ว่า มัยมูนะฮ์ ภรรยาของศาสดาﷺ ได้กู้ยืมเงิน มีผู้กล่าวแก่นางว่า

"โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนเอ๋ย ท่านกู้ยืมเงินทั้งที่ท่านไม่มีปัญญาจะใช้คืนหรือ?" นางตอบว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดกู้ยืมเงินโดยมีความตั้งใจที่จะใช้คืน อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งจะทรงช่วยเหลือเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงช่วยผู้ที่กู้ยืมด้วยเจตนาอย่างจริงใจที่จะชำระคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงินกู้

เงินหรือทรัพย์สินที่ผู้หนึ่งได้รับและต้องคืนตามข้อตกลง

เจตนาอย่างจริงใจ

ความตั้งใจโดยสุจริตที่จะชำระหนี้คืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกู้ยืมไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง ผู้กู้ควรมีเจตนาอย่างจริงใจที่จะชำระหนี้และแสวงหาหนทางที่จะทำเช่นนั้น คำมั่นเรื่องความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ส่งเสริมให้มอบความไว้วางใจต่อพระองค์ แต่ไม่ได้ปลดผู้กู้ออกจากความรับผิดชอบในการชำระคืน สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการชำระคืนเป็นหน้าที่เมื่อถึงกำหนดชำระหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กู้ยืมด้วยเจตนาสุจริตว่าจะชำระคืน และวางแผนผ่อนชำระที่ทำได้จริง
  2. แจ้งสถานะทางการเงินของตนแก่ผู้ให้กู้อย่างชัดเจน และปฏิบัติตามกำหนดเวลาที่ตกลงกัน
  3. วางใจในความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อชำระหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี