หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4686

รายงานโดย Maimunah bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maimunah bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า: ญารีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากซิยาด บิน อัมร์ บิน ฮินด์ จากอิมรอน บิน หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: มัยมูนะฮ์มักจะกู้หนี้ยืมสินอยู่เสมอ และครอบครัวของนางก็ตำหนิติเตียนและคัดค้านนางในเรื่องนั้น นางจึงกล่าวว่า

"ฉันจะไม่เลิกกู้ยืม เพราะฉันได้ยินสหายสนิทและผู้เป็นที่รักยิ่งของฉัน ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีผู้ใดที่กู้ยืมหนี้สิน แล้วอัลลอฮ์ทรงทราบว่าเขามีเจตนาจะชำระคืน เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงชำระคืนแทนเขาในโลกนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กู้ยืมด้วยความตั้งใจจริงที่จะชำระคืน ย่อมได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก่อหนี้

ยืมเงินหรือสิ่งของและรับภาระหน้าที่ที่จะคืนภายหลัง

ตั้งใจชำระคืน

มีเจตนาอย่างจริงใจที่จะชำระหนี้ และลงมือปฏิบัติตามเจตนานั้น

อัลลอฮ์จะทรงชำระหนี้แทนเขา

อัลลอฮ์ประทานความช่วยเหลือและหนทางแก่ผู้กู้ เพื่อให้เขาชำระหนี้ได้ในชีวิตนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เจตนาของผู้กู้มีความสำคัญ ผู้ที่กู้โดยตั้งใจแน่วแน่ว่าจะชำระคืน ย่อมหวังความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ได้ คำสัญญานี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ก่อหนี้อย่างไม่ระมัดระวังหรือละเลยความพยายามในการชำระคืน หะดีษนี้ชี้ถึงความประเสริฐของเจตนาที่จริงใจ ขณะที่หน้าที่เฉพาะเกี่ยวกับการกู้ยืมต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กู้ยืมเฉพาะเมื่อมีแผนชำระคืนที่จริงใจและทำได้จริง
  2. รักษาข้อตกลงการชำระหนี้ และติดต่อแต่เนิ่น ๆ หากประสบปัญหาในการจ่าย
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมกับลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อชำระหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี