หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4688

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้รับการโอนหนี้ไปยังผู้ที่มีฐานะมั่งคั่ง ก็จงยอมรับการโอนนั้น และการที่คนรวยผลัดผ่อนชำระหนี้ทั้งที่มีความสามารถนั้น คือความอยุติธรรม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงยอมรับการโอนให้ไปเรียกชำระจากลูกหนี้ที่มีความสามารถ และการประวิงเวลาชำระหนี้โดยไม่เป็นธรรมคือการอธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การโอนสิทธิเรียกร้อง

เจ้าหนี้ได้รับการชี้ให้ไปยังผู้ที่สามารถชำระหนี้หรือจัดการการชำระเงินได้

มีความสามารถชำระหนี้

มีทรัพย์สินเพียงพอที่จะชำระหนี้ที่ถึงกำหนด

การประวิงเวลาชำระ

ไม่ชำระหนี้ตามกำหนดทั้งที่มีความสามารถจะชำระได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ควรยอมรับการโอนการชำระที่ถูกต้องไปยังผู้มีความสามารถชำระหนี้ นอกจากนี้ ลูกหนี้ที่สามารถชำระได้ต้องไม่เลื่อนการชำระหนี้โดยไม่มีเหตุอันสมควร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการประวิงเวลาชำระหนี้โดยไม่เป็นธรรมของลูกหนี้ที่มีความสามารถนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ข้อตกลงและการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของหนี้นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับข้อตกลงที่สมเหตุสมผลและเชื่อถือได้ซึ่งทำให้หนี้ได้รับการชำระ
  2. หากมีความสามารถ จงชำระหนี้ที่ถึงกำหนดให้ตรงเวลา
  3. หากมีปัญหาในการชำระ จงพูดคุยอย่างตรงไปตรงมาและร่วมกันหาข้อตกลงที่ทำได้โดยเร็ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี