หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4689

รายงานโดย Ash-Sharid bin Suwayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Adamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6บิดาของเขา ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อาดัม ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากวัรบ์ บิน อะบี ดุลัยละฮ์ จากมุฮัมมัด บิน มัยมูน จากอัมร์ บิน อัช-ชะรีด จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ที่มีความสามารถในการชำระหนี้แต่กลับผัดผ่อน การกล่าวถึงเกียรติยศของเขาและการลงโทษเขานั้นเป็นที่อนุญาต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีความสามารถชำระหนี้แต่ผัดผ่อน ย่อมทำให้เกียรติของตนเสียหายและอาจถูกดำเนินการตามกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่มีความสามารถชำระหนี้

ลูกหนี้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอสำหรับชำระหนี้ที่ถึงกำหนด

เกียรติและการลงโทษ

สามารถแจ้งพฤติกรรมดังกล่าวด้วยวิธีที่ชอบธรรมเพื่อให้ได้รับชำระหนี้ และหน่วยงานที่มีอำนาจสามารถดำเนินการกับเขาได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลูกหนี้ที่สามารถชำระหนี้ได้แต่ผัดผ่อนโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมกำลังกระทำความอยุติธรรม เจ้าหนี้สามารถยกเรื่องขึ้นและเรียกร้องให้ชำระหนี้ได้ ส่วนการลงโทษที่กล่าวถึงมิได้เป็นการอนุญาตให้ลงมือจัดการกันเอง แต่เป็นอำนาจของผู้พิพากษาหรือหน่วยงานที่มีอำนาจ กฎนี้ไม่ใช้กับผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้จริง ซึ่งควรได้รับการผ่อนผัน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยอมรับข้อห้ามเรื่องการผัดผ่อนโดยมิชอบ และกำหนดให้การบังคับใช้มาตรการลงโทษอยู่ภายใต้กระบวนการยุติธรรมและอำนาจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความสามารถ ให้ชำระหนี้ที่ถึงกำหนดตรงเวลา
  2. หากชำระไม่ได้ ให้แจ้งเจ้าหนี้ตามความจริงและขอผ่อนผัน
  3. หากเกิดข้อพิพาท ให้ปรึกษาผู้ไกล่เกลี่ยหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจ อย่าดำเนินการด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี