หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4694

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจลาน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงมีชายคนหนึ่งซึ่งไม่เคยทำความดีใดๆ เลย แต่เขามักจะให้ผู้คนกู้ยืมเงิน และเขาจะกล่าวกับผู้ส่งของเขาว่า 'จงเอาเท่าที่สะดวก และปล่อยสิ่งที่ลำบากไว้ และจงผ่อนปรนเถิด หวังว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจะทรงผ่อนปรนแก่เรา' เมื่อเขาเสียชีวิต อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ตรัสกับเขาว่า 'เจ้าเคยทำความดีอะไรบ้างหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'ไม่ครับ เว้นแต่ข้าพระองค์เคยมีบ่าวคนหนึ่ง และข้าพระองค์มักให้ผู้คนกู้ยืมเงิน เมื่อข้าพระองค์ส่งเขาไปทวงหนี้ ข้าพระองค์จะบอกเขาว่า จงเอาเท่าที่สะดวก และปล่อยสิ่งที่ลำบากไว้ และจงผ่อนปรนเถิด หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงผ่อนปรนแก่เรา' อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงตรัสว่า 'ข้าได้ผ่อนปรนแก่เจ้าแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหนี้ผ่อนปรนต่อผู้ที่ประสบปัญหาในการชำระหนี้ จึงได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จำนวนที่ชำระได้โดยไม่ลำบากเกินไป

จำนวนที่ลูกหนี้สามารถชำระคืนได้โดยไม่เป็นภาระเกินควร

อย่าเรียกร้องส่วนที่ชำระได้ยาก

อย่าเร่งรัดให้ชำระเมื่อ ลูกหนี้ไม่มีความสามารถ

ยกหนี้

ยกหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมีเมตตาและผ่อนปรนในการติดตามหนี้เป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ เจ้าหนี้ให้ผู้รับใช้ของตนคำนึงถึงจำนวนที่ผู้คนสามารถชำระได้ และส่งเสริมการยกหนี้ อัลลอฮ์จึงทรงอภัยแก่เขา เรื่องนี้ชี้ว่าเจ้าหนี้สามารถใช้สิทธิของตนด้วยความอ่อนโยนได้ โดยไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องยกหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เวลาผู้ที่ประสบปัญหาในการชำระหนี้ และตกลงแผนการชำระที่ทำได้จริง
  2. พิจารณายกหนี้บางส่วนหากจะช่วยบรรเทาภาระของลูกหนี้
  3. กำชับผู้ที่รับชำระเงินแทนคุณให้ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตาและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี