หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4695

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งซึ่งมักให้ผู้คนกู้ยืมเงิน และเมื่อเขาเห็นความยากลำบากของผู้ที่ขาดแคลน เขาจะกล่าวแก่คนรับใช้ของเขาว่า 'จงยกหนี้ให้เขาเถิด หวังว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจะทรงยกโทษให้เรา' ดังนั้นเมื่อเขาได้พบกับอัลลอฮ์ พระองค์จึงทรงยกโทษให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหนี้ที่ยกหนี้ให้ลูกหนี้ผู้ขัดสนจะได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ยืมเงิน

มอบเงินให้ผู้ยืมโดยผู้ยืมต้องชำระคืนภายหลัง

ปัญหาทางการเงิน

สถานการณ์ที่บุคคลไม่สามารถชำระหนี้ได้ตรงเวลา

ได้รับการยกหนี้

เจ้าหนี้ยกเลิกหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ได้รับการส่งเสริมให้ผ่อนผันเวลาแก่ลูกหนี้ที่ขัดสนจริง หรือยกหนี้ให้ การกระทำนี้เป็นความเมตตาโดยสมัครใจ มิใช่กฎทั่วไปที่ทำให้หนี้ทุกก้อนหมดไปโดยอัตโนมัติ รายงานนี้เชื่อมโยงการแสดงความเมตตาต่อผู้คนเข้ากับความหวังที่จะได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เวลาชำระหนี้เพิ่มแก่ลูกหนี้ที่กำลังเดือดร้อนจริง แทนที่จะกดดันเขา
  2. พิจารณายกหนี้บางส่วนหรือทั้งหมด หากคุณสามารถรับภาระได้
  3. กำหนดข้อตกลงทางการเงินให้ชัดเจน และผสานความรอบคอบเข้ากับความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี