หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4693

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา จากวะกีอฺ เขากล่าวว่า อะลี บิน ศอลิห์ ได้เล่าแก่ฉัน จากสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชำระหนี้คืนได้ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกหนี้ที่ดีที่สุดคือผู้ชำระหนี้อย่างครบถ้วนและตรงเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชำระคืน

คืนเงินที่ค้างชำระหรือสิ่งของที่ยืมมาแก่ผู้มีสิทธิ

อย่างดีที่สุด

ชำระด้วยความใส่ใจและประพฤติดี โดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็นหรือบั่นทอนสิทธิของเจ้าหนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินเป็นส่วนหนึ่งของอุปนิสัยที่ดี คำยกย่องนี้กล่าวถึงลูกหนี้ที่ชำระหนี้อย่างเรียบร้อย มิได้อนุญาตให้ตกลงเรียกรับผลประโยชน์เพิ่มเติมเป็นเงื่อนไขในการชำระคืน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าต้องชำระหนี้เมื่อถึงกำหนด และห้ามผู้ที่มีความสามารถจงใจถ่วงเวลาชำระหนี้โดยไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงให้ยืมเงิน ให้กำหนดวันชำระคืนที่ทำได้จริงและรักษาข้อตกลงนั้น
  2. หากชำระหนี้ไม่ทันเวลา ให้ติดต่อเจ้าหนี้ทันทีและหารือแนวทางที่เป็นธรรม
  3. เมื่อชำระคืน ให้คืนยอดที่ค้างทั้งหมดและปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี