หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4698

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nuh ibn Habibรายงานต่อ an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นูห์ บิน ฮะบีบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซ้าก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสคนหนึ่ง เขาจะต้องใช้ทรัพย์สินของตนชดเชยส่วนที่เหลือให้ครบถ้วน เพื่อให้ทาสนั้นเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ หากเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะครอบคลุมราคาของทาสนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสในส่วนกรรมสิทธิ์ของตน หากมีกำลังจ่าย ก็ต้องซื้อส่วนที่เหลือเพื่อให้เขาเป็นอิสระโดยสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนกรรมสิทธิ์

สัดส่วนความเป็นเจ้าของที่บุคคลหนึ่งถือครองร่วมกับผู้อื่นในทรัพย์สินเดียวกัน

ซื้อส่วนที่เหลือเพื่อปลดปล่อยโดยสมบูรณ์

รับโอนส่วนกรรมสิทธิ์ที่เหลือ เพื่อให้บุคคลนั้นเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์

มีทรัพย์สินเพียงพอ

มีทรัพย์สินมากพอที่จะจ่ายมูลค่าของส่วนที่เหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ของบุคคลที่ถูกกดให้อยู่ในสถานะทาส หากมีทรัพย์สินเพียงพอ ก็ต้องชดเชยส่วนที่เหลือเพื่อให้บุคคลนั้นเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้ในกรณีที่ผู้ปลดปล่อยมีทรัพย์สินไม่เพียงพอ และรายงานนี้ระบุเงื่อนไขเรื่องการมีทรัพย์สินเพียงพอไว้อย่างชัดเจน หลักการพื้นฐานคือ ห้ามละเมิดสิทธิของเจ้าของร่วมคนอื่นโดยไม่ชดเชย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์และการชดเชยให้ชัดเจนล่วงหน้าเมื่อเป็นทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วมกัน
  2. ผู้ที่มอบหรือปลดปล่อยส่วนหนึ่งของทรัพย์สินร่วมต้องเคารพสิทธิของเจ้าของร่วมคนอื่นด้วย
  3. พิจารณาความสามารถในการจ่ายอย่างจริงจังเมื่อมีภาระผูกพันทางการเงิน และปฏิบัติต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี