หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4699

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อยฺ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาส และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายค่าตัวของทาสครบถ้วนตามมูลค่าของทาสนั้น ทาสนั้นย่อมเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ด้วยทรัพย์สินของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมที่ปล่อยทาสในส่วนของตนให้เป็นอิสระ หากมีทรัพย์สินเพียงพอ ต้องซื้อส่วนที่เหลือเพื่อให้ทาสเป็นอิสระทั้งหมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งของเขา

สัดส่วนกรรมสิทธิ์ที่บุคคลหนึ่งมีในทาสร่วมกับผู้อื่น

ซื้อให้เป็นอิสระทั้งหมด

ซื้อกรรมสิทธิ์ส่วนที่เหลือ เพื่อให้บุคคลนั้นเป็นอิสระโดยสมบูรณ์

มีทรัพย์สินเพียงพอ

มีทรัพย์สินมากพอที่จะจ่ายมูลค่าทั้งหมดของทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปล่อยส่วนแบ่งของตนให้เป็นอิสระและมีความสามารถจ่ายมูลค่าทั้งหมด ต้องจัดให้ซื้อส่วนแบ่งที่เหลือด้วย นักวิชาการยังอภิปรายวิธีชำระเงินและการแบ่งค่าใช้จ่ายระหว่างเจ้าของ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ ถ้อยคำนี้เน้นว่าการปล่อยให้เป็นอิสระต้องไม่ละเมิดสิทธิในการได้รับค่าชดเชยของเจ้าของคนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีกรรมสิทธิ์ร่วม ควรตกลงเรื่องสิทธิ มูลค่า และค่าชดเชยให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. หากสามารถรับภาระค่าใช้จ่ายในการปล่อยให้เป็นอิสระได้ ก็จงรับผิดชอบให้ดำเนินการอย่างครบถ้วนและเป็นธรรม
  3. ตรวจสอบข้อตกลงทางการเงินไม่ให้เจ้าของร่วมสูญเสียสิทธิของตนโดยไม่ได้รับค่าชดเชย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี