หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4701

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ แจ้งแก่เราว่า อิบนุ อิดรีส แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินให้ใช้สิทธิซื้อก่อนในทรัพย์สินร่วมทุกประเภทที่ยังมิได้แบ่งแยก ไม่ว่าจะเป็นที่อยู่อาศัยหรือสวน ไม่อนุญาตให้ผู้เป็นหุ้นส่วนขายมันจนกว่าจะแจ้งให้หุ้นส่วนของตนทราบ หากหุ้นส่วนประสงค์จะรับไว้ก็ย่อมทำได้ หรือหากประสงค์จะสละสิทธิ์ก็ย่อมทำได้ และหากเขาขายโดยมิได้แจ้ง หุ้นส่วนนั้นย่อมมีสิทธิในทรัพย์สินนั้นมากกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมมีสิทธิซื้อก่อนเมื่อมีการขายทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้แบ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน)

สิทธิของผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมในการซื้อส่วนแบ่งที่นำออกขายก่อนผู้อื่น

กรรมสิทธิ์ที่ยังไม่ได้แบ่ง

ทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้จัดสรรส่วนต่าง ๆ อย่างเป็นทางการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมมีสิทธิซื้อก่อนเมื่อมีการขายส่วนแบ่งในทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้แบ่ง ผู้ขายควรแจ้งให้ผู้ร่วมกรรมสิทธิ์ทราบก่อน เพื่อให้ผู้นั้นเลือกซื้อส่วนแบ่งดังกล่าวหรือสละสิทธิได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและเงื่อนไขที่แน่นอนของชุฟอะฮ์ เช่น การใช้กับอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกัน และวิธีแจ้งที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมก่อนขายส่วนแบ่งในทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้แบ่ง
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินร่วมและสิทธิในการขายให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. เคารพสิทธิของผู้ร่วมกรรมสิทธิ์ที่จะรับข้อเสนอหรือสละสิทธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี