หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4702

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน มัยซะเราะฮ์ จากอัมร์ บิน อัช-ชะรีด จากอบู รอเฟียะอ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เพื่อนบ้านมีสิทธิยิ่งกว่าในทรัพย์สินที่อยู่ติดกันของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เพื่อนบ้านมีสิทธิได้รับสิทธิซื้อก่อนเมื่อมีการขายอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ใกล้เคียง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อสังหาริมทรัพย์ที่ติดกัน

อสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกับหรือใกล้กับทรัพย์สินของเพื่อนบ้าน

สิทธิซื้อก่อน

สิทธิที่จะซื้อทรัพย์สินนั้นเป็นคนแรกเมื่อมีการขาย ภายใต้เงื่อนไขตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับสิทธิชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน) โดยเพื่อนบ้านที่มีสิทธิอาจเรียกร้องสิทธิในอสังหาริมทรัพย์ที่ติดกันซึ่งกำลังขายได้ภายใต้เงื่อนไขต่าง ๆ มัซฮับมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนและผู้ที่มีสิทธิ โดยอภิปรายถึงสิทธิในกรรมสิทธิ์ร่วม ทางเข้าถึง และระดับความใกล้ชิด ดังนั้น คำกล่าวนี้มิได้ให้สิทธิอย่างไม่จำกัดแก่เพื่อนบ้านทุกคน แต่ต้องใช้ตามกฎของมัซฮับที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งเพื่อนบ้านที่มีสิทธิให้ทราบล่วงหน้าเมื่อประสงค์จะขายอสังหาริมทรัพย์ที่ติดกัน
  2. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับการขายและสิทธิซื้อก่อนเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อป้องกันข้อพิพาท
  3. ในการทำธุรกรรมที่เฉพาะเจาะจง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์อิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี