หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4700

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

“ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่มีที่ดินหรือต้นอินทผลัม ก็อย่าได้ขายมันจนกว่าจะเสนอให้หุ้นส่วนของตนก่อน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เป็นเจ้าของร่วมควรได้รับโอกาสซื้อที่ดินหรือสวนอินทผลัมที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมกันก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เป็นเจ้าของร่วม

ผู้ที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินเดียวกันร่วมกับผู้อื่น

เสนอให้ซื้อก่อน

ให้โอกาสเจ้าของร่วมซื้อส่วนแบ่งก่อนที่จะขายให้บุคคลภายนอก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับสิทธิซื้อก่อนของผู้เป็นเจ้าของร่วมเมื่อมีการขายอสังหาริมทรัพย์ที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมกัน พวกเขาพิจารณาการใช้สิทธินี้โดยเรียกว่า ชุฟอะฮ์ (shufʿa) เช่น ใครมีสิทธิ ทรัพย์สินประเภทใดบ้างที่อยู่ในขอบเขต และต้องใช้สิทธิโดยเร็วเพียงใดหลังได้รับแจ้ง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในขอบเขตของสิทธินี้ แต่อย่างน้อยรายงานนี้เน้นว่าเจ้าของไม่ควรขายส่วนแบ่งของตนโดยไม่เสนอให้เจ้าของร่วมก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขายทรัพย์สินที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมกัน ควรปรึกษาเจ้าของร่วมก่อนและให้โอกาสซื้ออย่างเป็นธรรม
  2. จัดทำข้อตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์และการขายเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้สิทธิของทุกฝ่ายชัดเจน
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องสิทธิซื้อก่อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายอิสลาม และตรวจสอบกฎหมายที่ใช้บังคับด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี