หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4722

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ และอะหมัด บิน ฮัรบ์ ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำนี้เป็นของอะหมัด ทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งถูกฆ่าตาย ผู้ก่อเหตุจึงถูกนำตัวมายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงมอบเขาให้แก่ผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่า แล้วผู้ก่อเหตุก็กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์มิได้ตั้งใจจะฆ่าเขาเลย” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่าว่า “พึงรู้เถิดว่า หากเขาพูดความจริงแล้วเจ้ายังฆ่าเขาอีก เจ้าจะได้เข้านรก” เขาจึงปล่อยตัวผู้ก่อเหตุไป กล่าวกันว่าผู้ก่อเหตุถูกมัดด้วยสายหนัง เขาก็เดินลากสายหนังนั้นออกไป จึงได้รับฉายาว่า “ซุน-นิสอะฮ์” (ผู้ถือสายหนัง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกร้องการตอบโต้ต้องคำนึงถึงเจตนาและขอบเขตของกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทายาทของผู้ถูกฆ่า

ญาติใกล้ชิดที่มีสิทธิ์ตามกฎหมายอิสลามในการเรียกร้องการตอบโต้หรือแนวทางยุติเรื่องอื่นในนามครอบครัว

การตอบโต้

บทลงโทษที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับการฆ่าคนโดยเจตนาหรือการฆาตกรรม ซึ่งห้ามบุคคลลงมือบังคับใช้ด้วยตนเอง

ซุลนิซะฮ์

ฉายาที่อธิบายไว้ในที่นี้ว่า ‘ชายผู้มีสายคาดเอว’ เพราะชายผู้นั้นนำสายคาดเอวหนังติดตัวไปเมื่อออกเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดความขัดแย้งที่มีผู้เสียชีวิต ต้องตรวจสอบเจตนาและสถานการณ์อย่างรอบคอบ ข้อกล่าวอ้างว่าเป็นเหตุไม่เจตนาต้องได้รับการพิจารณาอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่การแก้แค้นกันเอง คำเตือนของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าผู้มีสิทธิ์เรียกร้องไม่อาจฆ่าผู้อื่นโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม นักกฎหมายคลาสสิกอภิปรายถึงความแตกต่างระหว่างการฆาตกรรมโดยเจตนากับการฆ่าคนโดยไม่เจตนา รวมถึงผลทางกฎหมายของแต่ละกรณี การนำหลักเหล่านี้ไปใช้ในกรณีเฉพาะเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่ของปัจเจกบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแก้แค้นด้วยตนเองเมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาเรื่องนี้
  2. เมื่อมีข้อกล่าวหา ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงและเจตนา และปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรม
  3. การให้อภัยอาจเป็นทางเลือกที่มีคุณค่า แต่ต้องเกิดจากความสมัครใจและอยู่ภายใต้ขอบเขตของกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี