หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4723

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อิสหากเล่าให้เราฟัง จากเอาฟ์ อัล-อะอ์รอบี จากอัลกอมะฮ์ บิน วาอิล อัล-ฮัฎเราะมี จากบิดาของเขา กล่าวว่า: มีผู้ก่อเหตุฆาตกรรมถูกนำตัวมายังท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ โดยผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า

"เจ้าจะอภัยให้เขาหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านถามว่า "เจ้าจะประหารเขาหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "จงไปเถิด" เมื่อเขาเดินออกไป ท่านก็เรียกเขากลับมาแล้วถามว่า "เจ้าจะอภัยให้เขาหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านถามว่า "เจ้าจะรับดิยะฮ์ (ค่าชดเชยชีวิต) หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านถามว่า "เจ้าจะประหารเขาหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "จงไปเถิด" เมื่อเขาจากไป ท่านได้กล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า หากเจ้าอภัยให้เขา แท้จริงเขาจะแบกรับบาปของเจ้าและบาปของสหายของเจ้า (ผู้ถูกฆ่า) ไปด้วย" เขาจึงอภัยให้ผู้ก่อเหตุและปล่อยตัวไป ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันเห็นเขาเดินลากสายรัดเอวของเขาไป (ในสภาพที่ถ่อมตน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้ญาติผู้เสียชีวิตให้อภัย โดยไม่บังคับให้แก้แค้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์ (ค่าสินไหมทดแทนทางเลือด)

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้ตามกฎหมายและจ่ายแก่ญาติของผู้เสียหาย

การตอบโต้

โทษที่ชอบด้วยกฎหมาย ซึ่งในกรณีนี้อาจหมายถึงการประหารผู้กระทำผิด และต้องไม่ดำเนินการด้วยการแก้แค้นส่วนตัว

ทายาทของผู้เสียหาย

ญาติผู้มีอำนาจตามกฎเกณฑ์ในการตัดสินใจเรื่องการให้อภัย ค่าสินไหมทดแทนทางเลือด หรือการตอบโต้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา ญาติผู้มีอำนาจมีทางเลือก ได้แก่ การให้อภัย การรับดิยะฮ์ หรือการเรียกร้องให้มีการตอบโต้ ภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมาย ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ส่งเสริมการให้อภัย แต่ก็แสดงให้เห็นว่าท่านไม่ได้บังคับการตัดสินใจของญาติ การตอบโต้ไม่ใช่การอนุญาตให้แก้แค้นกันเอง เรื่องนี้ต้องอยู่ในความรับผิดชอบของหน่วยงานที่มีอำนาจและดำเนินการตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม เงื่อนไขและวิธีปฏิบัติโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความอยุติธรรมร้ายแรง อย่าตัดสินใจโดยหุนหันพลันแล่น ให้หน่วยงานที่มีอำนาจดำเนินการ
  2. พิจารณาการให้อภัยอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้ให้อภัย แต่ไม่ได้บังคับญาติผู้เสียชีวิต
  3. หารือเรื่องค่าสินไหมทดแทนทางเลือดหรือการตอบโต้ภายใต้กฎหมายและโดยมีผู้เชี่ยวชาญให้คำแนะนำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี