หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4721

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากสุลัยมาน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เลือดของมุสลิมจะไม่ถูกทำให้เป็นที่อนุญาต เว้นแต่ด้วยเหตุหนึ่งในสามประการ ได้แก่ ชีวิตแลกด้วยชีวิต ผู้แต่งงานแล้วที่กระทำซินา และผู้ละทิ้งศาสนาของตนและแยกตัวออกจากประชาคม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิตมนุษย์ได้รับการคุ้มครอง และการตอบโต้ลงโทษทำได้ภายใต้กฎกฎหมายที่เข้มงวดเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชีวิตต่อชีวิต

หมายถึงการตอบโต้กรณีฆ่าคนโดยเจตนา ภายใต้เงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม

ผู้ที่แต่งงานแล้วและล่วงประเวณี

คำภาษาอาหรับหมายถึงผู้ที่เคยสมรสอย่างถูกต้องตามกฎหมายและล่วงประเวณี การนำบทบัญญัตินี้มาใช้มีเงื่อนไขที่เข้มงวด

ละทิ้งตนเอง

หมายถึงผู้ที่ออกจากศาสนาของตน ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการใช้ความรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจรายการนี้ว่าเป็นการจำกัดข้อยกเว้นภายในระบบกฎหมายที่ชอบธรรม ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง การตอบโต้และฮุดูดที่กล่าวถึงอยู่ในอำนาจของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย และต้องมีหลักฐานและเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการใช้และเงื่อนไขแยกกัน โดยการคุ้มครองชีวิตและการห้ามใช้ความรุนแรงโดยพลการยังคงเป็นหลักพื้นฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าล้างแค้นหรือใช้โทษด้วยตนเอง ให้นำเรื่องร้ายแรงเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. คุ้มครองชีวิตมนุษย์ และพิจารณาข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบโดยอาศัยหลักฐานและกฎกฎหมายที่ใช้บังคับ
  3. ศึกษาข้อความทางศาสนาในบริบททางกฎหมาย เพื่อไม่ให้ถูกนำไปใช้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี