หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4724

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยา อิบนุ สะอีด เล่าให้เราฟังจาก เอาฟ์ อิบนุ อะบี ญะมีละฮ์ เขากล่าวว่า: ฮัมซะฮ์ อบู อัมร์ อัล-อาอิซีย์ เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อัลกะมะฮ์ อิบนุ วาอิล เล่าให้เราฟังจาก วาอิล เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ประจักษ์ต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่าได้นำตัวฆาตกรมา โดยจูงเขามาด้วยสายหนัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับผู้ปกครองของผู้ถูกคว่าว่า 'ท่านจะอภัยโทษให้เขาหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านกล่าวว่า 'ท่านจะรับค่าโลหิตหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านกล่าวว่า 'แล้วท่านจะประหารชีวิตเขาหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่' ท่านกล่าวว่า 'จงนำเขาไปเถิด' เมื่อเขานำตัวฆาตกรไปแล้วและหันหลังกลับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกเขากลับมาแล้วถามว่า 'ท่านจะอภัยโทษให้เขาหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านกล่าวว่า 'ท่านจะรับค่าโลหิตหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านกล่าวว่า 'แล้วท่านจะประหารชีวิตเขาหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่' ท่านกล่าวว่า 'จงนำเขาไปเถิด' จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'พึงรู้เถิดว่า หากท่านอภัยโทษให้เขา เขาจะต้องแบกรับบาปของเขาเองและบาปของสหายของท่าน (ผู้ถูกฆ่า)' เขาจึงอภัยโทษและปล่อยตัวไป และฉันได้เห็นเขาลากสายหนังของเขาจากไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติผู้เสียชีวิตสามารถเลือกการให้อภัย ค่าชดเชยเลือด หรือการลงโทษตอบแทนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเลือดที่กำหนดไว้ ซึ่งจ่ายแก่ผู้มีสิทธิของผู้เสียหาย

วะลีของผู้เสียหาย

ญาติผู้เสียชีวิตที่ใช้สิทธิเรียกร้องการลงโทษตอบแทนหรือยกโทษ ตามกฎเกณฑ์กฎหมายอิสลาม

การลงโทษตอบแทน

โทษที่ชอบด้วยกฎหมายและได้สัดส่วนกับการฆาตกรรมที่กระทำ โดยดำเนินการผ่านผู้มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีฆาตกรรม ผู้มีสิทธิสามารถเรียกร้องการลงโทษตอบแทน รับดิยะฮ์ หรือให้อภัยผู้กระทำได้ การลงโทษตอบแทนไม่ใช่การแก้แค้นส่วนบุคคล คดีต้องดำเนินตามกฎเกณฑ์กฎหมายอิสลามและภายใต้ผู้มีอำนาจ การให้อภัยเป็นทางเลือกที่มีคุณความดี แต่ญาติผู้เสียชีวิตไม่ถูกบังคับให้เลือกเช่นนั้น นักวิชาการเข้าใจถ้อยคำที่กล่าวถึงการแบกรับบาปของผู้เสียหายว่าเป็นการส่งเสริมให้ให้อภัย มิใช่การกล่าวโทษผู้กระทำให้ต้องรับบาปของผู้เสียหายตามตัวอักษร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เป็นตัวแทนของผู้เสียหายต้องดำเนินคดีผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจและตามกฎหมาย ห้ามลงมือจัดการเอง
  2. เมื่อเผชิญกับการสูญเสียครั้งใหญ่ ควรใช้เวลาหารือกับนักวิชาการที่ไว้วางใจได้และครอบครัวเกี่ยวกับผลของการให้อภัย ดิยะฮ์ หรือการลงโทษตอบแทน
  3. การให้อภัยอาจเปิดทางให้ความเมตตา แต่ก็ควรเคารพสิทธิของญาติผู้เสียชีวิตในการเลือกทางอื่นที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี