หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4733

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2ลุงของเขาعَمِّي
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอฺด์ ได้บอกแก่เราว่า ลุงของฉันได้เล่าให้เราฟัง และพ่อของฉันได้เล่าจากอิบนุ อิสหาก โดยดาวูด บิน อัล-หุศ็อยน์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า โองการในซูเราะฮ์อัล-มาอิดะฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ตรัสว่า {จงตัดสินระหว่างพวกเขา หรือจงผินหลังให้พวกเขา} จนถึง {บรรดาผู้มีความยุติธรรม} นั้น ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮ์) ระหว่างเผ่านะฎีรกับเผ่ากุร็อยเซาะฮ์ ทั้งนี้เนื่องจากผู้เสียชีวิตของเผ่านะฎีรมีฐานะสูงส่ง จึงได้รับค่าชดเชยชีวิตเต็มจำนวน ในขณะที่ผู้เสียชีวิตของบะนี กุร็อยเซาะฮ์จะได้รับเพียงครึ่งเดียว พวกเขาจึงนำเรื่องนี้ไปขอให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตัดสิน อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง จึงได้ประทานโองการดังกล่าวลงมาเกี่ยวกับพวกเขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงกำชับให้พวกเขายึดมั่นในความยุติธรรมในเรื่องนี้ และได้กำหนดให้ค่าชดเชยชีวิตเท่าเทียมกันทั้งสองฝ่าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บะนูนัดีรและบะนูกุร็อยเซาะฮ์ได้รับค่าชดเชยโลหิตเท่ากัน โดยไม่แบ่งแยกตามสถานะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามคำรายงานของอิบนุอับบาส โองการในซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์เกี่ยวกับการตัดสินระหว่างพวกเขาหรือการผินหลังให้พวกเขา ถูกประทานลงเนื่องจากความแตกต่างของค่าชดเชยโลหิตระหว่างบะนูนัดีรและบะนูกุร็อยเซาะฮ์ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ กำหนดจำนวนเงินให้ทั้งสองกลุ่มเท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยโลหิต (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามหลักอิสลามเมื่อเกิดการฆ่าคนหรือการบาดเจ็บ

บะนูนัดีรและบะนูกุร็อยเซาะฮ์

สองเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ในสมัยของท่านนบี ﷺ

ผู้ทรงความยุติธรรม

ผู้ที่ตัดสินอย่างซื่อสัตย์และเป็นธรรม และยึดมั่นในกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า กรณีที่เหมือนกันต้องได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม โดยไม่มีการเอื้อประโยชน์ตามเผ่าหรือสถานะ โองการในอัลมาอิดะฮ์เปิดทางให้ผู้พิพากษาในบริบทที่กล่าวถึงเลือกตัดสินหรือผินหลังจากคดีได้ แต่หากตัดสิน ก็ต้องตัดสินอย่างยุติธรรม หะดีษนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ แก้ไขความไม่เท่าเทียมของค่าชดเชยโลหิตและใช้หลักความเสมอภาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาคดีจากข้อเท็จจริงและกฎที่ใช้ ไม่ใช่สถานะหรือชาติกำเนิดของผู้เกี่ยวข้อง
  2. เมื่อตัดสินค่าชดเชย ให้ตรวจสอบว่าทุกคนได้รับการใช้มาตรฐานเดียวกัน
  3. นำข้อขัดแย้งไปให้ผู้มีอำนาจที่เป็นกลางพิจารณา แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี