หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4734

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากก็อยส์ บิน อุบาด เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าและอัล-อัชตัรได้ไปหาอะลีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) แล้วเราถามว่า

"ศาสนทูตแห่งAllahﷺได้สั่งเสียสิ่งใดกับท่านบ้างที่ท่านไม่ได้สั่งเสียกับผู้คนทั่วไปหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มี นอกจากสิ่งที่อยู่ในหนังสือฉบับนี้ของฉัน" แล้วท่านก็หยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากฝักดาบของท่าน ปรากฏว่าในนั้นเขียนไว้ว่า "เลือดของบรรดาผู้ศรัทธานั้นเท่าเทียมกัน พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันต่อผู้อื่น และผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาสามารถให้การคุ้มครองซึ่งทุกคนต้องปฏิบัติตาม พึงทราบเถิดว่า ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกประหารเพื่อชดเชยให้ผู้ปฏิเสธศรัทธา และผู้ที่มีพันธสัญญาจะไม่ถูกสังหารตราบที่พันธสัญญายังมีผล ผู้ใดก่อเหตุร้าย ความผิดย่อมตกอยู่กับตัวเขาเอง และผู้ใดให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อเหตุร้าย เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah บรรดามลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาเสมอภาคกันในการคุ้มครองชีวิต และเป็นประชาคมเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มือเดียวกัน

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงการที่ประชาคมสนับสนุนกันและเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเมื่อต้องเผชิญภัยคุกคามจากภายนอก

ให้ความคุ้มครอง

คือการรับรองความปลอดภัยแก่ผู้ใดผู้หนึ่ง รายงานนี้ระบุว่าแม้ผู้มีสถานะต่ำที่สุดก็สามารถให้ความคุ้มครองเช่นนั้นในนามของประชาคมได้

พันธสัญญา

ข้อตกลงหรือหลักประกันความปลอดภัยที่มีผลตราบเท่าระยะเวลาที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ชีวิตของผู้ศรัทธาควรได้รับการคุ้มครองโดยไม่แบ่งแยกตามชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคม ประชาคมควรร่วมกันปกป้องหลักประกันความปลอดภัยที่สมาชิกคนหนึ่งได้ให้ไว้อย่างถูกต้อง ข้อความเกี่ยวกับการตอบโต้และพันธสัญญาต้องตีความตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญต่อชีวิตของทุกคนอย่างเท่าเทียม และปฏิเสธความรุนแรงที่เกิดขึ้นนอกกระบวนการอันชอบธรรม
  2. เคารพคำรับรองความปลอดภัยที่ถูกต้อง แม้ผู้ให้คำรับรองจะมีสถานะทางสังคมน้อยก็ตาม
  3. ปกป้องประชาคมด้วยการไม่ปกปิดอาชญากรรมและไม่ให้ที่พักพิงแก่ผู้กระทำผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี