หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4732

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarรายงานต่อ an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อัลกอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะลี - ซึ่งคือ อิบนุ ศอลิห์ - ได้แจ้งแก่เรา จากซิมาค จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีชนเผ่ากุรอยเซาะฮ์และนะฎีร โดยนะฎีรนั้นสูงศักดิ์กว่ากุรอยเซาะฮ์ หากชายจากกุรอยเซาะฮ์ฆ่าชายจากนะฎีร เขาจะถูกประหารชีวิต แต่ถ้าชายจากนะฎีรฆ่าชายจากกุรอยเซาะฮ์ เขาจะจ่ายค่าชดเชยเป็นอินทผลัมหนึ่งร้อยวัสก์ เมื่อท่านนบีﷺถูกส่งมาเป็นศาสนทูต ชายจากนะฎีรได้ฆ่าชายจากกุรอยเซาะฮ์ พวกเขาจึงกล่าวว่า

"จงมอบเขาให้เรา เพื่อเราจะฆ่าเขาเสีย" ฝ่ายนั้นจึงตอบว่า "ระหว่างพวกเรากับพวกท่านมีท่านนบีﷺอยู่" พวกเขาจึงมาหาท่าน แล้วโองการก็ถูกประทานลงมาว่า "และหากเจ้าตัดสิน ก็จงตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรม" และความยุติธรรมในที่นี้คือชีวิตแลกด้วยชีวิต จากนั้นโองการก็ถูกประทานลงมาว่า "พวกเขายังคงแสวงหาการตัดสินแบบยุคญาฮิลียะฮ์อยู่อีกหรือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับการลงโทษตอบแทนอย่างเท่าเทียมเหนืออภิสิทธิ์ของเผ่าในคดีฆาตกรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้ระบุที่มาของเหตุการณ์ไว้เอง เผ่ากุเรซะฮ์และเผ่านะฎีรปฏิบัติต่อการลงโทษตอบแทนและค่าชดเชยเลือดอย่างไม่เท่าเทียม หลังจากชายคนหนึ่งจากเผ่านะฎีรสังหารชายคนหนึ่งจากเผ่ากุเรซะฮ์ พวกเขาจึงนำข้อพิพาทไปให้ท่านนบี ﷺ ตัดสิน นอกจากนี้ยังกล่าวถึงโองการว่าด้วยการตัดสินอย่างยุติธรรมและการตัดสินแบบยุคญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับความผิด ตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเลือดที่จ่ายเป็นเงินแก่ญาติของผู้เสียชีวิตภายใต้เงื่อนไขบางประการ

วัสก์

หน่วยตวงผลผลิตทางการเกษตรแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การพิจารณาคดีต้องไม่ถูกกำหนดโดยชาติกำเนิด สถานะของเผ่า หรือฐานะทางสังคม รายงานนี้เชื่อมโยงการตัดสินอย่างยุติธรรมกับการลงโทษตอบแทนอย่างเท่าเทียม โดยยึดหลักว่า ‘ชีวิตแลกด้วยชีวิต’ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องกิศอศและเงื่อนไขของการใช้ตามกฎหมายอิสลาม การลงโทษตอบแทนไม่ใช่อำนาจของปัจเจกบุคคล แต่ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบด้วยกฎหมายและกระบวนการศาล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรฐานเดียวกันกับทุกคน โดยไม่คำนึงถึงชาติกำเนิด สถานะ หรืออิทธิพล
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเกี่ยวกับความอยุติธรรมร้ายแรง และปฏิบัติตามกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. ปฏิเสธระบบที่เอื้อประโยชน์แก่กลุ่มหนึ่งและทำให้อีกกลุ่มเสียเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี