หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 474

รายงานโดย Buraidah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่พวกเรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู กิลาบะฮ์ เขากล่าวว่า อะบู อัล-มะลีห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับบุร็อยดะฮ์ในวันเมฆครึ้ม เขาจึงกล่าวว่า

"จงรีบทำการละหมาดเถิด เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ผู้ใดละทิ้งการละหมาดอัศร์ การงานของเขาย่อมสูญเปล่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุร็อยดะฮ์เตือนให้ละหมาดอัศริให้ตรงเวลา แม้ในวันที่มีเมฆมาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันที่มีเมฆมาก บรรดาเศาะฮาบะฮ์อยู่กับบุร็อยดะฮ์ เขากระตุ้นให้พวกเขาละหมาดแต่เนิ่น ๆ และกล่าวถึงคำเตือนของท่านนบี ﷺ เรื่องการละเลยละหมาดอัศริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศริ

ละหมาดช่วงบ่าย ซึ่งเป็นหนึ่งในละหมาดภาคบังคับห้าเวลาในแต่ละวัน

ความดีของเขาถูกทำให้สูญสิ้น

คำเตือนอันรุนแรงถึงการสูญเสียผลบุญและผลร้ายใหญ่หลวงจากการจงใจละเลยละหมาดอัศริ

จงละหมาดแต่เนิ่น ๆ

ละหมาดให้ตรงเวลา และอย่าผัดผ่อนจนถึงช่วงท้ายของเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกระตุ้นของบุร็อยดะฮ์ว่า ในวันที่มีเมฆมากควรตรวจสอบเวลาละหมาดอย่างรอบคอบยิ่งขึ้น เพื่อไม่ให้เผลอเลื่อนละหมาดอัศริออกไป ถ้อยคำที่หนักแน่นนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของละหมาดภาคบังคับ ข้อความนี้เป็นคำเตือนต่อการจงใจละเลยละหมาด มิใช่หลักฐานเพียงลำพังที่จะตัดสินว่าผู้ทำบาปทุกคนออกจากอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดอัศริภายในเวลาที่กำหนด
  2. ในวันที่มีเมฆมาก ให้ตรวจสอบเวลาละหมาดและอย่าเลื่อนละหมาดโดยอาศัยแสงแดดเป็นเกณฑ์
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องการพลาดละหมาดภาคบังคับ และตั้งการแจ้งเตือนเป็นประจำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี