Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 473
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ " .
มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า กอตาดะฮ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากอบู หัสสาน จากอะบีดะฮ์ จากอะลี (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกเขาทำให้พวกเราพลาดจากการละหมาดอัล-วุสฏอ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า พวกเขาเลื่อนละหมาดสายกลางไปจนถึงเวลาพระอาทิตย์ตก
คำกล่าวนี้กล่าวถึงสงครามสนามเพลาะ ศัตรูทำให้ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายติดภารกิจจนพวกเขาละหมาดอัศร์ได้หลังพระอาทิตย์ตกเท่านั้น
ชื่อเรียกละหมาดที่รายงานนี้ระบุว่าเป็นละหมาดสำคัญตรงกลาง ตามคำอธิบายดั้งเดิมหมายถึงละหมาดอัศร์
ถูกทำให้ติดภารกิจหรือถูกขัดขวางจนไม่อาจละหมาดในเวลาปกติได้
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าละหมาดสายกลางหมายถึงละหมาดอัศร์ รายงานนี้เน้นย้ำความสำคัญอย่างยิ่งของละหมาดนี้ และบรรยายเหตุการณ์พิเศษที่การละหมาดถูกขัดขวางระหว่างสงครามสนามเพลาะ ทั้งนี้ มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้เลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุอันสมควร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละหมาดทั้งห้าให้ตรงตามเวลาที่กำหนดเป็นสิ่งจำเป็น
- วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดอัศร์ภายในเวลาที่กำหนด
- หากเหตุการณ์พิเศษทำให้ละหมาดไม่ได้ ให้ละหมาดทันทีที่สามารถทำได้
- ให้ความสำคัญกับละหมาดสายกลางอย่างจริงจัง และจงตั้งใจเผื่อเวลาไว้สำหรับละหมาดนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี