หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 475

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มันศูร บิน ซาซาน ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-วะลีด บิน มุสลิม จากอบู อัศ-ศิดดีก อัน-นาจี จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยกะประมาณระยะเวลาการยืนของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในละหมาดซุฮร์และอัศร์ พวกเรากะประมาณว่าการยืนของท่านในซุฮร์สองร็อกอะฮ์แรก ยาวนานเท่ากับการอ่านสามสิบโองการ ซึ่งเท่ากับซูเราะฮ์อัส-สะญ์ดะฮ์ และในสองร็อกอะฮ์สุดท้ายเป็นเวลาครึ่งหนึ่งของนั้น และพวกเรากะประมาณว่าการยืนของท่านในสองร็อกอะฮ์แรกของอัศร์ เท่ากับสองร็อกอะฮ์สุดท้ายของซุฮร์ และพวกเรากะประมาณว่าการยืนของท่านในสองร็อกอะฮ์สุดท้ายของอัศร์ เป็นเวลาครึ่งหนึ่งของนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานในละหมาดซุฮ์ริยาวกว่าละหมาดอัศริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของละหมาด แต่ละหน่วยประกอบด้วยท่าทางและการอ่านตามที่กำหนด

การยืน

ท่ายืนในละหมาด ซึ่งเป็นช่วงที่อ่านอัลกุรอาน

การกะประมาณ

เศาะฮาบะฮ์ประเมินระยะเวลาโดยคร่าว ๆ ด้วยการเปรียบเทียบกับจำนวนอายะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การอ่านในสองร็อกอะฮ์แรกของซุฮ์ริยาวกว่าสองร็อกอะฮ์หลัง และการอ่านในอัศริสั้นกว่า จำนวนที่กล่าวถึงเป็นคำอธิบายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ข้อกำหนดขั้นต่ำหรือขั้นสูงสุดที่จำเป็นต้องปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าความยาวของการอ่านยืดหยุ่นได้ภายใต้กฎของละหมาด รายงานนี้ส่งเสริมให้ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี โดยไม่กำหนดระยะเวลาให้เป็นข้อบังคับตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาอ่านอย่างสงบในการละหมาด โดยเฉพาะในสองร็อกอะฮ์แรก
  2. ปรับความยาวของการอ่านให้เหมาะกับละหมาด และคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดร่วมกับคุณ
  3. เรียนรู้แนวทางการละหมาดของท่านนบีโดยศึกษารายงานต่าง ๆ ควบคู่กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี