หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4745

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เราว่า: อัล-ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล แจ้งแก่เราว่า: ฮัมมาม แจ้งจากเกาะตาดะฮ์ จากอบู ฮัสซาน กล่าวว่า: อะลี กล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้สั่งเสียสิ่งใดแก่ฉันเป็นการเฉพาะโดยไม่บอกผู้คน นอกจากสิ่งที่บันทึกอยู่ในแผ่นจารึกซึ่งเก็บไว้ในฝักดาบของฉันเท่านั้น” ผู้คนยังคงร้องขอจนกระทั่งเขานำแผ่นจารึกนั้นออกมา ปรากฏว่าในนั้นมีใจความว่า “เลือดของบรรดาผู้ศรัทธาย่อมเท่าเทียมกัน ผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาสามารถให้การคุ้มครองซึ่งทุกคนต้องร่วมกันรักษา และพวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันต่อผู้อื่น แต่ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกประหารชีวิตเพื่อชดเชยการฆ่าผู้ปฏิเสธศรัทธา และผู้ที่อยู่ภายใต้สัญญาคุ้มครองก็จะไม่ถูกสังหารตราบที่สัญญายังมีผลบังคับใช้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีอธิบายถึงการคุ้มครองที่เท่าเทียมกันและความศักดิ์สิทธิ์ของพันธสัญญาที่ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคุ้มครอง

หลักประกันความปลอดภัยที่ให้ในนามของชุมชน แม้ผู้มีอำนาจน้อยก็สามารถให้หลักประกันเช่นนี้ได้

พันธสัญญา

ข้อตกลงหรือคำมั่นรับรองความปลอดภัยที่ถูกต้องและต้องรักษาไว้

แนวร่วมเดียวกัน

บรรดาผู้ศรัทธาช่วยเหลือเกื้อกูลกันเมื่อเผชิญผู้ที่คุกคามพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิตของผู้ศรัทธาทุกคนได้รับการคุ้มครองอย่างเท่าเทียมกัน และหลักประกันความปลอดภัยที่มุสลิมคนหนึ่งให้ไว้ต้องได้รับความเคารพจากชุมชน ถ้อยคำเกี่ยวกับการตอบโต้ต่อผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นได้รับการอภิปรายภายใต้หลักเกณฑ์กิศอศ (การลงโทษตอบแทนอย่างเท่าเทียม) และประเภทต่าง ๆ ของผู้ปฏิเสธศรัทธา นักนิติศาสตร์เชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับรายงานและข้อกำหนดทางกฎหมายที่ว่าด้วยสถานะของผู้ที่เกี่ยวข้อง ประโยคสุดท้ายเน้นว่า ห้ามละเมิดพันธสัญญาที่ถูกต้องโดยพลการ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษตอบโต้ด้วยตนเอง เรื่องเช่นนี้อยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นรับรองความปลอดภัย แม้ผู้ให้คำมั่นจะมีอำนาจน้อย
  2. เมื่อเกิดความรุนแรงหรือการตอบโต้ ให้ใช้กระบวนการยุติธรรมและอย่าลงโทษกันเอง
  3. ถือว่าการคุ้มครองชีวิตผู้คนเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี