หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4746

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง โดยอิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-หัจญาจ บิน อัล-หัจญาจ จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู หัสซาน อัล-อะเราะญ์ จากอัล-อัชตัร ว่าเขาได้กล่าวแก่อาลีว่า

"สิ่งที่ผู้คนได้ยินจากท่านได้แพร่หลายออกไปแล้ว หากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ให้สัญญาพิเศษอันใดแก่ท่าน โปรดบอกพวกเราเถิด" ท่านตอบว่า "ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ มิได้ให้สัญญาใดแก่ฉันที่ท่านมิได้ให้แก่ผู้คนทั่วไป เว้นแต่ในฝักดาบของฉันมีเอกสารฉบับหนึ่ง ซึ่งในนั้นระบุว่า 'เลือดของบรรดาผู้ศรัทธามีค่าเท่าเทียมกัน และผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาย่อมสามารถมอบการคุ้มครองที่ทุกคนต้องเคารพ ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกประหารเพื่อชดเชยให้ผู้ปฏิเสธศรัทธา และผู้มีพันธสัญญาจะไม่ถูกสังหารตราบเท่าที่พันธสัญญายังมีผลบังคับใช้'" (นี่คือฉบับย่อ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การคุ้มครองชีวิตและพันธะสัญญาครอบคลุมผู้ศรัทธาทุกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ความคุ้มครอง

รับรองความปลอดภัยแก่ใครบางคน ซึ่งผู้อื่นต้องเคารพคำรับรองนั้น

พันธะสัญญา

ข้อตกลงที่ถูกต้องหรือคำรับรองความปลอดภัย ซึ่งให้ความคุ้มครองตราบเท่าที่ยังมีผล

การตอบแทนตามโทษ

บทลงโทษเพื่อตอบแทนการฆ่าผู้หนึ่ง เนื้อหาระบุถึงความแตกต่างระหว่างผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่า ชีวิตของผู้ศรัทธาได้รับความคุ้มครอง และผู้อื่นไม่อาจเพิกถอนคำรับรองความปลอดภัยที่มุสลิมให้ไว้ได้ตามอำเภอใจ ตอนที่กล่าวถึงการตอบแทนตามโทษได้รับการอภิปรายในนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกภายใต้กฎว่าด้วยการฆาตกรรม กิศอศ (การลงโทษตอบแทนอย่างเท่าเทียม) และสถานะของผู้ที่มิใช่มุสลิม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการฆ่าผู้ที่มิใช่มุสลิมเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายกฎเหล่านี้โดยคำนึงถึงประเภทของพันธะสัญญา สถานการณ์ และหลักฐานจากข้อความอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพคำรับรองความปลอดภัยที่มีผลถูกต้อง และอย่าละเมิดเพื่อประโยชน์ส่วนตน
  2. ถือว่าชีวิตและความปลอดภัยของผู้อื่นเป็นความรับผิดชอบสำคัญ
  3. ตรวจสอบคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับอำนาจทางศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี