หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4744

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا ‏ "‏ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เราว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฏริฟ บิน ฏารีฟ จากอัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ญุไฮฟะฮ์ กล่าวว่า

"เราได้ถามท่านอะลีย์ว่า 'ท่านมีสิ่งใดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นอกเหนือจากอัลกุรอานหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่มี ขอสาบานด้วยผู้ทรงผ่าเมล็ดพืชและทรงสร้างวิญญาณ เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานความเข้าใจในคัมภีร์ของพระองค์ให้แก่บ่าวคนหนึ่ง หรือสิ่งที่อยู่ในแผ่นจารึกนี้เท่านั้น' ฉันจึงถามว่า 'ในแผ่นจารึกนั้นมีอะไรบ้าง?' ท่านตอบว่า 'ในนั้นมีการระบุถึงเรื่องค่าสินไหมทดแทน การปลดปล่อยเชลยศึก และหลักการที่ว่ามุสลิมจะต้องไม่ถูกประหารชีวิตเพื่อเป็นการแก้แค้นแทนการฆ่าผู้ปฏิเสธศรัทธา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีกล่าวถึงกฎสามข้อจากเอกสารของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยกรณีเสียชีวิต

เงินชดเชยที่ต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในบางกรณีของการบาดเจ็บหรือการฆ่าคน

เอกสาร

เอกสารที่บันทึกกฎต่าง ๆ ซึ่งฝากไว้กับอะลี

ความเข้าใจในคัมภีร์ของพระองค์

ความสามารถในการเข้าใจความหมายและแนวทางของอัลกุรอานอย่างถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่าอะลีปฏิเสธว่าตนได้รับคำสอนลับที่แยกต่างหากจากท่านนบี ﷺ และในขณะเดียวกันก็เน้นความสำคัญของการเข้าใจอัลกุรอาน เอกสารที่กล่าวถึงมีข้อกฎหมายเชิงปฏิบัติ รวมถึงกฎเกี่ยวกับค่าชดเชยและเชลย ประโยคที่ว่าห้ามฆ่ามุสลิมเพราะฆ่าผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายร่วมกับหลักฐานและเงื่อนไขอื่น ๆ จึงไม่ควรนำไปใช้โดยแยกออกจากแหล่งกฎหมายอิสลามที่ครอบคลุมกว่า คำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการตอบโต้เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่ของบุคคลทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาความรู้ทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และขอคำอธิบายอัลกุรอานจากผู้เชี่ยวชาญ
  2. ถือว่ากฎเรื่องค่าชดเชยและการตอบโต้เป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การลงมือจัดการเอง
  3. บันทึกข้อตกลงและกฎสำคัญไว้อย่างรอบคอบ และทำให้ผู้เกี่ยวข้องเข้าใจอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี