หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4756

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หุมัยดฺ บิน มัสอะดะฮฺ และอิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า บิชร์ ได้เล่าแก่เรา จากหุมัยดฺ เขากล่าวว่า อะนัส ได้กล่าวถึงว่า ป้าของเขาได้ทำให้ฟันหน้าของเด็กหญิงคนหนึ่งหัก ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้ดำเนินการกิศอศ (การชดเชยแบบตาต่อตา) พี่ชายของเด็กหญิงผู้นั้นคือ อะนัส บิน อัน-นัดร จึงกล่าวว่า

"ฟันหน้าของคนนั้นจะถูกทำให้หักเชียวหรือ? ไม่ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฟันหน้าของคนนั้นจะไม่ถูกทำให้หักเด็ดขาด!" ก่อนหน้านั้น พวกเขาได้ขอให้ครอบครัวของผู้เสียหายให้อภัยและรับค่าทดแทนบาดแผล เมื่อพี่ชายของเธอ ซึ่งเป็นลุงของอะนัสและเป็นชะฮีดในสงครามอุฮุด ได้สาบานเช่นนั้น กลุ่มคนจึงยินยอมที่จะให้อภัย ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ มีผู้ที่หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานที่จริงใจอาจช่วยให้เกิดการให้อภัยและละเว้นการตอบโต้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัสเล่าว่าป้าของเขาทำให้ฟันหน้าของเด็กหญิงคนหนึ่งหัก ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้มีการตอบโต้ แต่หลังจากอนัส อิบนุนนัฎร์สาบาน ครอบครัวของเด็กหญิงก็เลือกให้อภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบโต้ทางกฎหมายต่อการบาดเจ็บ ภายใต้เงื่อนไขของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม

อัรช์

ค่าชดเชยเป็นเงินสำหรับการบาดเจ็บทางร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การตอบโต้กรณีบาดเจ็บเป็นสิทธิของฝ่ายที่ได้รับความเสียหาย แต่ฝ่ายนั้นอาจเลือกให้อภัยหรือรับค่าชดเชยก็ได้ คำสาบานของอนัส อิบนุนนัฎร์แสดงถึงความมุ่งมั่นของเขาที่จะป้องกันการตอบโต้ และท่านนบี ﷺ ได้กล่าวชมผู้ที่คำวิงวอนและคำสาบานอย่างจริงใจได้รับการตอบรับจากอัลลอฮ์ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าใช้คำสาบานเพื่อละเมิดสิทธิได้ การตัดสินใจว่าจะตอบโต้หรือให้อภัยเป็นของผู้มีสิทธิ และต้องดำเนินตามหลักกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้แสวงหาทางออกที่เป็นธรรมก่อนและเปิดโอกาสให้มีการให้อภัย
  2. อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง จงกล่าวด้วยความจริงใจและเคารพสิทธิของผู้อื่น
  3. การให้อภัยอาจยุติข้อขัดแย้งได้ โดยไม่ปฏิเสธสิทธิในการเรียกร้องการเยียวยา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี