Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4757
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา คอลิดได้เล่าแก่เรา และหุมัยด์ได้รายงานจากอะนัส ว่า: รูบัยยิอ์ได้ทำให้ฟันหน้าของเด็กหญิงคนหนึ่งหัก ญาติของผู้เสียหายจึงขอให้ฝ่ายนั้นให้อภัย แต่พวกเขาปฏิเสธ จึงมีการเสนอค่าสินไหมทดแทนให้ แต่พวกเขาก็ปฏิเสธอีก พวกเขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และท่านได้สั่งให้ดำเนินการกิศอศ (การชดเชยแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน) อะนัส อิบนุ อัน-นัดร์ จึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จะให้ฟันหน้าของรูบัยยิอ์ถูกงัดหักหรือ? ไม่ขอรับ! ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฟันของเธอจะไม่ถูกหักเด็ดขาด!" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "โอ้ อะนัสเอ๋ย คัมภีร์ของอัลลอฮ์กำหนดให้กิศอศ" คนเหล่านั้นจึงพอใจและยอมให้อภัย ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ มีผู้ที่หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กิศอศเป็นหลักเกณฑ์ทางกฎหมายที่ยุติธรรม แต่ผู้เสียหายสามารถให้อภัยได้
อัรรุไบยิอ์ทำให้ฟันหน้าของเด็กหญิงคนหนึ่งหัก หลังจากครอบครัวของเด็กหญิงปฏิเสธทั้งการให้อภัยและค่าชดเชยในตอนแรก พวกเขาจึงขอคำตัดสินจากท่านนบี ﷺ อนัส อิบนุ อันนัฎร์แสดงความเห็นคัดค้านการตอบโต้ และในที่สุดครอบครัวก็ให้อภัย
การตอบโต้ทางกฎหมายต่อการบาดเจ็บทางร่างกาย ภายใต้หลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม
ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้สำหรับการบาดเจ็บทางร่างกายบางประเภท
ถ้อยแถลงอันเคร่งขรึมที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า กิศอศเป็นหลักเกณฑ์ทางกฎหมายที่ยุติธรรมในกรณีการทำให้บาดเจ็บโดยเจตนา แต่ผู้มีสิทธิสามารถให้อภัยหรือยอมรับค่าชดเชยได้ คำกล่าวของอนัส อิบนุ อันนัฎร์ไม่ได้ลบล้างสิทธิในการกิศอศ ครอบครัวเป็นผู้เลือกให้อภัยด้วยตนเองในท้ายที่สุด ถ้อยคำตอนจบยกย่องบ่าวที่อัลลอฮ์ทรงทำให้คำสาบานอันจริงใจของพวกเขาสัมฤทธิ์ผล แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง
- ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บทางร่างกาย และอย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
- ผู้มีสิทธิในการตอบโต้สามารถพิจารณาอย่างรอบคอบแล้วให้อภัยหรือยอมรับค่าชดเชยได้
- กล่าวถึงความยุติธรรมด้วยความมั่นใจ แต่จงมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายแด่อัลลอฮ์และผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี