หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4755

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัฟฟานได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ษาบิตได้บอกแก่เรา จากอะนัส ว่า: พี่สาวของรุบัยยิอ์ ซึ่งคือ อุมมุ ฮาริษะฮ์ ได้ทำร้ายร่างกายบุคคลหนึ่ง พวกเขาจึงนำข้อพิพาทนั้นไปยังท่านนบีﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า

"กิศ็อศ! กิศ็อศ!" มารดาของรุบัยยิอ์จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จะมีการลงโทษกิศ็อศกับนางคนนั้นเชียวหรือ? ไม่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ จะไม่มีการลงโทษกิศ็อศแก่นางเป็นอันขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ อุมมุ รุบัยยิอ์เอ๋ย กิศ็อศคือบัญญัติของอัลลอฮ์" นางกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ จะไม่มีการลงโทษกิศ็อศแก่นางเป็นอันขาด" นางยังคงยืนกรานเช่นนั้น จนกระทั่งพวกเขายอมรับค่าทดแทน (ดิยะฮ์) ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ มีผู้ที่หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ อัร-รูบัยอ์วิงวอนขอความเมตตา จากนั้นฝ่ายผู้เสียหายยอมรับค่าชดเชยโลหิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับการทำให้ร่างกายบาดเจ็บ ซึ่งดำเนินการตามหลักกฎหมายอิสลาม

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงิน ในที่นี้หมายถึงค่าชดเชยโลหิตที่ยอมรับแทนการลงโทษตอบแทน

เกาะซัม

คำสาบานอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า กิศอศเป็นบทบัญญัติที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด จึงไม่อาจละเว้นเพราะความสัมพันธ์ทางเครือญาติหรือสถานะทางสังคม อย่างไรก็ตาม ฝ่ายผู้เสียหายสามารถยินยอมรับดิยะฮ์ได้ ประโยคสุดท้ายยกย่องบ่าวผู้จริงใจซึ่งคำสาบานสอดคล้องกับการกำหนดของอัลลอฮ์ มิได้เป็นการอนุญาตให้ใช้คำสาบานบังคับให้ได้สิ่งที่ต้องการโดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บทางร่างกาย และอย่าลงโทษตอบแทนด้วยตนเอง
  2. เคารพสิทธิของฝ่ายผู้เสียหายที่จะเลือกการลงโทษตอบแทนหรือค่าชดเชยที่ตกลงกันภายใต้กฎหมาย
  3. อย่าใช้คำสาบานเพื่อกดดันผู้อื่น จงกล่าวคำสาบานอย่างจริงใจและสอดคล้องกับความยุติธรรมเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี