หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4759

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากซุรอรอฮ์ บิน เอาฟา จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า มีชายผู้หนึ่งกัดเข้าที่แขนท่อนล่างของชายอีกคนหนึ่ง ผู้ถูกกัดจึงดึงแขนออก ทำให้ฟันหน้าของผู้กัดหลุดออกมา เรื่องนี้ได้นำเสนอต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงทรงยกเลิกค่าชดเชยสำหรับฟันซี่นั้น และกล่าวว่า

"เจ้าตั้งใจจะแทะเนื้อพี่น้องของเจ้าเหมือนอย่างที่อูฐตัวผู้แทะกระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดึงแขนออกขณะถูกกัดไม่จำเป็นต้องชดใช้ให้ผู้กัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในกรณีทำให้บาดเจ็บหรือฆ่าคน

ฟันหน้า

ฟันซี่หนึ่งที่อยู่ด้านหน้า การสูญเสียฟันซี่นี้เป็นประเด็นที่มีข้อโต้แย้งเรื่องการชดเชย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลไม่ต้องรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นขณะจำเป็นต้องดิ้นหลุดจากการโจมตีที่ไม่ชอบธรรม ผู้กัดเป็นฝ่ายเริ่มการรุกราน จึงเรียกค่าชดเชยสำหรับฟันที่หลุดเมื่ออีกฝ่ายดึงแขนออกไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์พิจารณากรณีเช่นนี้ภายใต้หลักการป้องกันตนเองและความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล การตอบโต้ต้องมุ่งหยุดยั้งการโจมตีและต้องไม่เกินกว่าที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกโจมตี ให้ดึงตัวออกเท่าที่จำเป็นเพื่อให้ตนเองปลอดภัยเท่านั้น
  2. ผู้ที่เริ่มใช้ความรุนแรงต้องยอมรับผลที่เกิดจากการป้องกันตนเองของอีกฝ่าย
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้นำข้อเท็จจริงไปปรึกษาผู้ไกล่เกลี่ยหรือผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายที่มีอำนาจ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี