หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4758

รายงานโดย Imran ibn Hussain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน (อบู อัล-เญาซาอ์) แจ้งแก่เราว่า กุร็อยช์ บิน อะนัส ได้บอกแก่เรา จากอิบนฺ เอาว์น จากอิบนฺ ซีรีน จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า มีชายผู้หนึ่งกัดมือของชายอีกผู้หนึ่ง เมื่อผู้ถูกกัดดึงมือออก ฟันหน้าของผู้ที่กัด (หรือฟันหน้าสองซี่) จึงหักหลุดออกมา เขาจึงไปร้องเรียนต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

“เจ้าต้องการให้ข้าทำอย่างไรกัน? เจ้าจะให้ข้าสั่งให้เขายื่นมือเข้าไปในปากของเจ้า เพื่อให้เจ้าเคี้ยวมันทิ้งเหมือนม้าตัวผู้ที่กำลังเคี้ยวหญ้ากระนั้นหรือ? หากเจ้าประสงค์ ก็จงยื่นมือของเจ้าให้เขากัด แล้วค่อยดึงออกมาก็แล้วกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปัดผู้กัดออกไปไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายจากการที่ฟันของผู้กัดหลุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟันหน้า

ฟันซี่หนึ่งที่อยู่บริเวณด้านหน้าของปาก

ดั่งม้าพ่อพันธุ์

อุปมาถึงการกัดอย่างรุนแรงและเป็นไปตามสัญชาตญาณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กัดผู้อื่นไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าชดเชยสำหรับความเสียหายต่อฟันที่เกิดขึ้นเมื่อผู้ถูกกัดดึงมือกลับ ความเสียหายนั้นเป็นผลจากการโจมตีและการป้องกันที่จำเป็น ไม่ใช่การทำให้บาดเจ็บโดยเจตนาของผู้ถูกโจมตี หลักการนี้ใช้ภายในขอบเขตของการป้องกันตนเองอย่างได้สัดส่วน และไม่ได้อนุญาตให้ตอบโต้หรือใช้กำลังเกินกว่าเหตุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถอยออกจากการโจมตี และใช้กำลังเท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดอันตรายเท่านั้น
  2. ผู้ที่เริ่มโจมตีเองไม่ควรผลักภาระผลที่เกิดขึ้นไปให้ผู้ถูกโจมตีโดยง่าย
  3. ให้นำข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี