หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4760

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก กอตาดะฮ์ จาก ซุราระฮ์ จาก อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า ยะอฺลาได้ต่อสู้กับชายผู้หนึ่ง และคนใดคนหนึ่งได้กัดอีกฝ่าย ผู้ถูกกัดจึงดึงมือออกจากปากของเขา ทำให้ฟันหน้าของผู้กัดหักหลุดออกมา ทั้งสองจึงนำข้อพิพาทไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะกัดพี่น้องของเขาเหมือนอย่างม้าตัวผู้กระนั้นหรือ? ไม่มีค่าสินไหมทดแทนสำหรับกรณีนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดึงมือออกเพื่อหนีจากการถูกกัดไม่ต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทนเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์ (ค่าสินไหมทดแทนเลือด)

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามกฎของอิสลามสำหรับการทำให้บาดเจ็บหรือการฆ่าคน

ฟันหน้า

ฟันที่อยู่บริเวณด้านหน้าของปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้ถูกกัดดึงมือออกเพื่อให้หลุดพ้นและทำให้ฟันของผู้กัดเสียหาย เขาไม่จำเป็นต้องจ่ายดิยะฮ์เมื่อการกัดเป็นเหตุให้เกิดเรื่องและการดึงมือออกเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อปลดปล่อยตนเอง คำวินิจฉัยนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ทำร้ายผู้อื่น ต้องพิจารณาสถานการณ์และความจำเป็นด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเรื่องการชดเชยความเสียหายต่อฟันตามหลักความรับผิดและการป้องกันตนเองของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องตนเองเมื่อถูกทำร้าย แต่ใช้กำลังไม่เกินกว่าที่จำเป็นเพื่อให้หลุดพ้น
  2. นำข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บไปสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ แทนการบังคับเรียกค่าชดเชยหรือแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. พิจารณาความรับผิดอย่างรอบคอบ โดยดูว่าใครเริ่มทำร้ายก่อนและการบาดเจ็บเกิดขึ้นอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี