หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4767

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล ญับบาร ได้บอกเล่าแก่เราอีกครั้งหนึ่ง จากสุฟยาน จากอัมร จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอฺลา จากยะอฺลา และจากอิบนุ ญุรอยจญ์ จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอฺลา จากยะอฺลา ว่า: เขาได้จ้างคนงานคนหนึ่ง ซึ่งคนงานนั้นได้ต่อสู้กับชายอีกคนหนึ่งและกัดมือของเขา เมื่อเจ้าของมือดึงมือออก ฟันหน้าของคนงานก็หลุดออกมา เขาจึงนำเรื่องไปร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จะให้เขาปล่อยมือไว้ให้ถูกเคี้ยวเหมือนม้าตัวผู้หรืออย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดิ้นหลุดจากการถูกกัดไม่ต้องรับผิดชดใช้ค่าฟันที่หักระหว่างนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนเลือด

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามหลักกฎหมายอิสลามในกรณีบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

ดุจม้าพ่อพันธุ์

อุปมาถึงการกัดอย่างแรงและดุดัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดโดยมิชอบ และทำให้ฟันของผู้กัดเสียหายในระหว่างนั้น ไม่ต้องจ่ายค่าชดเชยหากความเสียหายเกิดจากการป้องกันที่จำเป็น คำกล่าวนี้เน้นว่า บุคคลไม่จำเป็นต้องยอมให้ผู้อื่นทำร้ายตนต่อไป อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ การป้องกันต้องมุ่งยุติการโจมตี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยุติการโจมตีด้วยกำลังเท่าที่จำเป็นต่อการปกป้องตนเองเท่านั้น
  2. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. รับผิดชอบต่อการกระทำของตน แต่อย่ารีบถือว่าผู้ป้องกันเป็นฝ่ายผิดในกรณีบาดเจ็บที่เกิดจากการป้องกันที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี