หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4766

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

-หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6บิดาของเขา Ya'laأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุล ญับบาร บิน อัล-อาลาอ์ บิน อับดุล ญับบาร ได้บอกแก่เรา จากสุฟยาน จากอัมร์ จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอฺลา จากบิดาของเขาว่า มีชายผู้หนึ่งกัดมือชายอีกคนหนึ่ง เมื่อผู้ถูกกัดดึงมือออก ฟันหน้าของผู้กัดจึงหักหลุดไป เขาจึงมาหาท่านนบีﷺ แต่ท่านนบีﷺได้ทรงตัดสินให้ฟันที่หักนั้นเป็นโมฆะ (ไม่มีการชดเชยใดๆ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัด ไม่ต้องรับผิดชดใช้กรณีฟันซี่นั้นหลุดจากการป้องกันดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

ฟันหน้าซี่หนึ่ง

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

วินิจฉัยว่าไม่ต้องชดใช้หรือชดเชยสำหรับฟันซี่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากจำเป็นต้องป้องกันเพื่อหยุดการกัด ผู้ที่ป้องกันก็ไม่ต้องรับผิดเมื่อฟันหลุดจากเหตุการณ์นั้น เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การตอบโต้ต้องมีจุดประสงค์เพื่อหยุดการโจมตี การพิจารณาความรับผิดและการชดใช้ควรเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การแก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ออกจากสถานการณ์ที่ถูกโจมตี และใช้กำลังเท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดการบาดเจ็บที่กำลังจะเกิดขึ้นเท่านั้น
  2. บันทึกการบาดเจ็บและคำให้การของพยาน แล้วให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องค่าชดเชย
  3. หลังเกิดความขัดแย้ง ให้มุ่งฟื้นฟูความสัมพันธ์และคืนดี โดยไม่แก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี