หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4768

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา จากบิดาของเขา กล่าวว่า:

"ฉันได้เข้าร่วมรบในสงครามตะบู๊กพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้จ้างคนงานคนหนึ่ง แล้วคนงานของฉันก็ทะเลาะกับชายอีกคนหนึ่ง ฝ่ายนั้นจึงกัดคนงานของฉัน ทำให้ฟันหน้าของคนที่กัดหักหลุดออกมา เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเหตุการณ์ให้ฟัง ท่านนบี ﷺ จึงตัดสินให้สิทธิการเรียกร้องของเขาเป็นโมฆะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เริ่มกัดผู้อื่นระหว่างการต่อสู้อาจไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าชดเชย หากอีกฝ่ายหลุดพ้นจากการกัดนั้นจนฟันหัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะฮ์เล่าว่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการออกศึกที่ตะบูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟันหน้า

ฟันที่อยู่บริเวณด้านหน้าของปาก

ยกคำเรียกร้อง

วินิจฉัยว่าในกรณีนี้ คำเรียกร้องที่ยื่นมาไม่ก่อให้เกิดสิทธิได้รับค่าชดเชย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า ผู้ที่กัดผู้อื่นระหว่างการต่อสู้อาจไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าชดเชยโดยอัตโนมัติ หากผู้ถูกกัดพยายามหลุดพ้นแล้วทำให้ฟันหัก พวกเขาพิจารณาเรื่องนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยการชดเชยการบาดเจ็บและการตอบโต้ การวินิจฉัยขึ้นอยู่กับสถานการณ์และว่าใครเริ่มก้าวร้าวก่อน หะดีษนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ทำร้ายผู้อื่นโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงความรุนแรงและพยายามยุติความขัดแย้งก่อนที่จะมีผู้บาดเจ็บ
  2. เมื่อเกิดการบาดเจ็บ ให้บันทึกอย่างรอบคอบว่าใครเริ่มใช้ความรุนแรงและเกิดอะไรขึ้น
  3. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องค่าชดเชย อย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี