หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 478

รายงานโดย Nawfal ibn Mu'awiyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เราจาก ฮัยวะฮ์ บิน ชุร็อยห์ ซึ่งกล่าวว่า: ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ ได้แจ้งแก่เราว่า อิร๊าก บิน มาลิก ได้เล่าให้เขาฟังว่า เนาฟัล บิน มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดพลาดการละหมาดอัศร์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขาไป" อิร๊ากล่าวว่า: และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ก็ได้แจ้งแก่ฉันเช่นกันว่า ท่านได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดพลาดการละหมาดอัศร์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขาไป" ยาซีด บิน อะบี หะบีบ มีความเห็นขัดแย้งในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพลาดละหมาดอัศร์เป็นความสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพลาดละหมาดอัศร์

การไม่ประกอบละหมาดภายในเวลาที่กำหนด

ถูกพรากจากครอบครัวและทรัพย์สิน

เป็นอุปมาที่เน้นขนาดของความสูญเสีย หมายถึงผู้ศรัทธาสูญเสียสิ่งที่มีค่ามาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือคำเตือนนี้อย่างจริงจัง โดยระบุว่าควรประกอบละหมาดอัศร์ให้ตรงเวลาอย่างรอบคอบ การเปรียบกับการสูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินเน้นย้ำถึงความร้ายแรง แต่ไม่ได้หมายความว่าการละเลยละหมาดเท่ากับการสูญเสียสิ่งเหล่านั้นตามตัวอักษร สำนักนิติศาสตร์ถือว่าการจงใจปล่อยให้เวลาละหมาดภาคบังคับหมดไปเป็นบาปใหญ่ ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืม ให้ประกอบละหมาดทันทีที่นึกขึ้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อไม่ให้งานหรือการนัดหมายเบียดบังละหมาดอัศร์
  2. อย่าผัดผ่อนละหมาดจนถึงนาทีสุดท้าย หากเป็นประโยชน์ให้ตั้งการแจ้งเตือน
  3. หากพลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืม ให้ประกอบละหมาดทันทีที่นึกขึ้นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี