หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4780

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ แจ้งแก่เราว่า: อบู คอลิด รายงานจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองกำลังไปยังกลุ่มชนจากเผ่าคัษอัม พวกเขาจึงหมอบกราบเพื่อแสดงตนว่าเป็นมุสลิมหวังให้รอดพ้นจากความตาย แต่กลับถูกสังหาร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้จ่ายค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮ์) เพียงครึ่งหนึ่ง และกล่าวว่า

"ฉันขอปลีกตัวออกจากมุสลิมทุกคนที่อาศัยอยู่ร่วมกับผู้ตั้งภาคี" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "พึงทราบเถิด ไฟค่ายของพวกเขาไม่ควรมองเห็นซึ่งกันและกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดค่าชดเชยโลหิตหลังเกิดเหตุเสียชีวิตจากการจำบุคคลผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้นระหว่างการละหมาด

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิตตามหลักกฎหมายอิสลาม

กะซามะฮ์

กระบวนการสาบานที่ใช้ในบางกรณีระหว่างการสอบสวนคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นหน้าที่ในการตรวจสอบให้แน่ชัดว่าบุคคลนั้นเป็นใครก่อนใช้ความรุนแรง และค่าชดเชยที่อาจต้องจ่ายหลังเกิดการเสียชีวิตจากความเข้าใจผิด คำกล่าวเกี่ยวกับการพำนักอยู่กับผู้ที่มิใช่มุสลิมอธิบายโดยพิจารณาร่วมกับสภาพการณ์ด้านการคุ้มครองและความปลอดภัย ตลอดจนความเสี่ยงที่อาจไม่สามารถแยกแยะอัตลักษณ์ทางศาสนาของบุคคลได้ ทั้งนี้ มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้สังหารผู้บริสุทธิ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับไฟสื่อถึงการหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่มุสลิมกับบรรดาผู้ตั้งภาคีที่กำลังทำสงครามปะปนใกล้ชิดกันจนเกิดอันตรายและความสับสน นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำบทบัญญัติค่าชดเชยโลหิตในกรณีเช่นนี้ไปใช้และการคำนวณจำนวนที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบอัตลักษณ์และสถานการณ์ของบุคคลอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
  2. ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสูญเสียชีวิต และกำหนดความรับผิดชอบกับค่าชดเชยผ่านกระบวนการที่เป็นธรรม
  3. หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ความคลุมเครือหรือการปะปนเพิ่มความเสี่ยงต่อการทำร้ายผู้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี