Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4779
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
อิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากฮิชาม บิน ซัยด์ จากอะนัส ว่า มีชาวยิวคนหนึ่งเห็นเครื่องประดับบนตัวเด็กหญิงคนหนึ่ง เขาจึงฆ่าเธอด้วยก้อนหิน เธอถูกนำตัวมายังท่านนบี ﷺ ในสภาพที่ยังมีลมหายใจรวยริน ท่านจึงถามว่า
"คนนั้นเป็นคนฆ่าเจ้าหรือ?" ชุอฺบะฮ์ได้ผงกศีรษะเลียนแบบท่าทางของเธอ เพื่อแสดงว่าเธอปฏิเสธ ท่านจึงถามอีกว่า "คนนั้นเป็นคนฆ่าเจ้าหรือ?" ชุอฺบะฮ์ก็ผงกศีรษะเลียนแบบอีกครั้งเพื่อแสดงว่าเธอปฏิเสธ ท่านจึงถามเป็นครั้งที่สามว่า "คนนั้นเป็นคนฆ่าเจ้าหรือ?" ครั้งนี้ชุอฺบะฮ์ได้ผงกศีรษะเลียนแบบเพื่อแสดงว่าเธอตอบรับ ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้พาชายผู้นั้นมา และทรงประหารเขาด้วยหินสองก้อน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ซักถามผู้เสียหายอย่างหนักแน่นและดำเนินการตอบแทนตามกฎหมาย
การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับความผิดที่กระทำโดยเจตนา ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
เด็กหญิงยังมีชีวิตอยู่เมื่อนำตัวไปหาท่านนบี ﷺ และสามารถตอบด้วยท่าทางได้
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เสียหายที่พูดไม่ได้อาจตอบด้วยท่าทางที่เข้าใจได้ และการถามซ้ำอย่างเจาะจงอาจช่วยให้การวินิจฉัยข้อเท็จจริงชัดเจนขึ้น รายงานยังแสดงว่าการฆ่าโดยเจตนาเป็นเรื่องร้ายแรงซึ่งอาจมีการใช้กิศอศ การลงโทษตอบแทนดำเนินการโดยท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้มีอำนาจปกครอง มิใช่การอนุญาตให้แก้แค้นกันเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณากิศอศภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายที่แน่นอนและผ่านหน่วยงานผู้มีอำนาจ
- ตรวจสอบข้อกล่าวหาร้ายแรงอย่างรอบคอบ และเปิดโอกาสให้ผู้เกี่ยวข้องได้ตอบ
- ใส่ใจสัญญาณจากผู้เสียหาย แม้ผู้เสียหายจะพูดไม่ได้
- เมื่อเกิดความรุนแรงหรือคดีอาญา ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานผู้มีอำนาจและอย่าแก้แค้นเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี