หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4781

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ได้อ่านให้ฟังโดยที่ฉันได้ยิน จากสุฟยาน จากอัมร์ จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ในวงศ์วานของอิสราเอลมีกฎหมายกิศ็อศ (การชดเชยแบบตาต่อตา) แต่ไม่มีการจ่ายดิยะฮฺ (ค่าสินไหมทดแทน) ดังนั้น อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา จึงทรงประทานโองการว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย การชดเชยได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้วในกรณีการฆ่าคนตาย คือ อิสระชนด้วยอิสระชน ทาสด้วยทาส และสตรีด้วยสตรี' จนถึงโองการที่ว่า 'แต่หากผู้ใดได้รับการผ่อนผันจากพี่น้องของเขาบ้าง ก็จงปฏิบัติตามด้วยความชอบธรรม และจงชำระให้แก่เขาด้วยความดีงาม' การผ่อนผันในที่นี้หมายถึงการยอมรับดิยะฮฺในกรณีฆ่าคนตายโดยเจตนา 'ปฏิบัติตามด้วยความชอบธรรม' หมายถึงการเรียกร้องดิยะฮฺอย่างเป็นธรรม และ 'ชำระด้วยความดีงาม' หมายถึงการจ่ายดิยะฮฺด้วยความเต็มใจ 'นั่นคือการผ่อนเบาและความเมตตาจากพระเจ้าของพวกเจ้า' หมายความว่า สิ่งนี้เบากว่าสิ่งที่ถูกกำหนดแก่ผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า ซึ่งมีเพียงกิศ็อศโดยไม่มีดิยะฮฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดิยะฮ์เป็นทางเลือกที่เปี่ยมด้วยเมตตาควบคู่กับการตอบโต้ตามกฎหมายในคดีฆาตกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบโต้ทางกฎหมายต่อความผิด ซึ่งดำเนินการตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยโลหิต คือเงินชดเชยตามที่กำหนดให้แก่ญาติของผู้เสียชีวิต

การให้อภัย

ในที่นี้หมายถึงการยอมรับค่าชดเชยโลหิตแทนการตอบโต้ในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำอธิบายของอิบนุอับบาสว่า ในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา ญาติของผู้เสียชีวิตอาจเรียกร้องการตอบโต้ หรือให้อภัยผู้กระทำผิดโดยแลกกับค่าชดเชยโลหิต อัลกุรอานยังเรียกร้องให้มีความเป็นธรรม โดยข้อเรียกร้องต้องสมเหตุสมผลและต้องชำระเงินอย่างครบถ้วนจริงจัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องกิศอศและดิยะฮ์ภายใต้กฎเกณฑ์ที่หน่วยงานตุลาการผู้มีอำนาจเป็นผู้บังคับใช้ นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้แก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานตุลาการผู้มีอำนาจพิจารณาความผิดร้ายแรงเท่านั้น อย่าตอบโต้ด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. ผู้เจรจาเรื่องค่าชดเชยในนามของญาติผู้เสียชีวิตควรต่อรองอย่างสมเหตุสมผลและบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
  3. ความเมตตาอาจเปิดทางให้ให้อภัยได้ โดยไม่ได้หมายความว่าเป็นการปฏิเสธความร้ายแรงของความผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี