Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4782
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี บิน ฮัฟศ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะรกออ์ แจ้งแก่เรา จากอัมร์ จากมุญาฮิด โดยเขากล่าวถึงอายะฮ์ที่ว่า {ได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้วซึ่งการกิศอศในกรณีผู้ถูกฆ่า คือเสรีชนทดแทนด้วยเสรีชน} ว่า
"เดิมทีวงศ์วานของอิสรออีลมีเพียงกฎการกิศอศโดยไม่มีค่าโลหิต (ดิยะฮ์) ต่อมาอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ได้ทรงประทานบัญญัติเรื่องค่าโลหิตให้แก่พวกเขา และได้ทรงกำหนดบัญญัตินี้ให้แก่ประชาชาตินี้ เพื่อเป็นการผ่อนเบาจากสิ่งที่เคยถูกกำหนดแก่วงศ์วานของอิสรออีล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดิยะฮ์เป็นทางเลือกที่ช่วยผ่อนปรนแก่ประชาชาตินี้ควบคู่ไปกับกิศอศ
การตอบแทนความผิดตามกฎหมาย ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดและผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ
ค่าชดเชยโลหิต คือเงินชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับผู้เสียชีวิตหรือผู้บาดเจ็บ
ทางเลือกที่อนุญาตนอกเหนือจากการตอบแทน ทำให้ข้อกำหนดมีความเข้มงวดน้อยลง
บรรดานักวิชาการชี้ว่า กฎหมายอิสลามไม่ได้กำหนดให้ใช้กิศอศเพียงอย่างเดียวในกรณีฆาตกรรม แต่ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดก็สามารถยอมรับดิยะฮ์ได้ ข้อความนี้เป็นคำอธิบายของมุญาฮิดต่อโองการ ไม่ใช่ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณากิศอศและค่าชดเชยโลหิตตามกฎเกณฑ์โดยละเอียด และย้ำว่าบุคคลทั่วไปห้ามตอบโต้ด้วยตนเอง
- เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บหรือความเสียหาย ให้หาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมายผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
- โปรดตระหนักว่าการให้อภัยและค่าชดเชยที่ตกลงกันอาจเป็นทางเลือกนอกเหนือจากการตอบแทนตามกฎหมาย
- ดูแลสิทธิของผู้เสียหายและญาติผู้เสียชีวิตอย่างรอบคอบ และอย่าปล่อยให้ความโกรธนำไปสู่ความอยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี