หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4790

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า สุไลมาน บิน กะษีร ได้บอกแก่เรา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส โดยเขาได้ยกความขึ้นไปยังท่านนบีﷺ ว่า

"ผู้ใดที่ถูกสังหารในความวุ่นวาย หรือถูกขว้างปาด้วยก้อนหิน แส้ หรือไม้เท้า ค่าโลหิตของเขาเท่ากับค่าโลหิตของการฆ่าโดยผิดพลาด ส่วนผู้ใดที่จงใจฆ่า เขาจะต้องถูกประหารชีวิตเป็นการชดเชย และผู้ใดที่ขัดขวางการดำเนินการดังกล่าว เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล Allah จะไม่ทรงรับการไถ่โทษหรือสิ่งทดแทนใดๆ จากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสถานการณ์การฆาตกรรมไม่ชัดเจน ให้ใช้หลักค่าชดเชยเลือด ส่วนการฆ่าโดยเจตนาต้องรับโทษตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความโกรธที่ขาดสติ

การเผชิญหน้าอย่างรุนแรงที่ไม่ชัดเจนว่าผู้ก่อเหตุหรือสาเหตุของการฆ่าคือใคร

ค่าชดเชยเลือด

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ทายาทของผู้เสียหายตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

การตอบแทน

กิศอศ: มาตรการตอบแทนที่กำหนดไว้ตามกฎหมายสำหรับการฆ่าโดยเจตนา โดยคำนึงถึงเงื่อนไขและสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การฆ่าที่เกิดขึ้นในสถานการณ์รุนแรงซึ่งไม่ชัดเจนนั้น ไม่ควรถูกถือว่าเป็นการฆาตกรรมโดยเจตนาโดยปราศจากหลักฐาน แต่ให้ใช้ค่าชดเชยเลือดตามที่บัญญัติไว้ เมื่อพิสูจน์ได้ว่าเป็นการฆ่าโดยเจตนา กิศอศถือเป็นหลักทางกฎหมาย อย่างไรก็ตาม ญาติผู้เสียชีวิตอาจให้อภัยหรือยอมรับค่าชดเชยเลือดได้ภายใต้หลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม ข้อความที่กล่าวถึงการขัดขวางการตอบแทนเป็นคำเตือนไม่ให้ขัดขวางสิทธิที่ได้รับการรับรองโดยมิชอบ มิได้คัดค้านคำวินิจฉัยที่ชอบด้วยกฎหมายของศาลหรือการเลือกให้อภัย การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจและต้องอาศัยการตรวจสอบหลักฐานอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปว่าผู้ใดมีความผิดหรือมีเจตนาก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงและหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. ให้เรื่องการตอบแทนและค่าชดเชยเลือดอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีหน้าที่ อย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  3. เคารพสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต และยอมรับว่าพวกเขาอาจเลือกการตอบแทน การให้อภัย หรือค่าชดเชยเลือดภายใต้กฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี