หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4789

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalรายงานต่อ an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิลาล อิบนุ อัล-อาลาอ์ อิบนุ ฮิลาล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: สะอีด อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: สุไลมาน อิบนุ กะษีร ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัมร์ อิบนุ ดีนาร ได้เล่าแก่เรา จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดที่ถูกสังหารในการต่อสู้ที่ชุลมุน หรือด้วยการขว้างปาสิ่งของระหว่างกัน เช่น ก้อนหิน แส้ หรือไม้เท้า ค่าโลหิตของเขาให้ถือเป็นค่าโลหิตของการฆ่าโดยผิดพลาด ส่วนผู้ใดที่ฆ่าโดยเจตนา เขาต้องได้รับโทษประหารชีวิต (กิศอศ) ผู้ใดที่ขัดขวางการลงโทษนี้ ความสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวลจะตกอยู่แก่เขา โดยจะไม่มีการรับค่าไถ่หรือการชดเชยใดๆ จากเขาเป็นอันขาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการฆาตกรรมมีข้อเท็จจริงไม่ชัดเจน ให้จ่ายค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิตโดยไม่เจตนา ส่วนการฆาตกรรมโดยเจตนามีโทษตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปะทะที่สับสนวุ่นวาย

การปะทะที่โกลาหลจนไม่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ลงมืออย่างร้ายแรงถึงชีวิต

ค่าสินไหมทดแทน

เงินชดเชยที่จ่ายให้แก่ญาติของผู้เสียชีวิต

โทษตอบแทน

โทษที่กำหนดโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจให้ได้สัดส่วนกับการฆ่าโดยเจตนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการฆ่าขึ้นอยู่กับสถานการณ์และเจตนา หากเกิดการฆ่าในการปะทะรุนแรงและไม่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ลงมือ ให้ใช้ค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิตโดยไม่เจตนา แต่หากเป็นการฆ่าโดยเจตนา ให้ใช้หลักเกณฑ์เรื่องโทษตอบแทน การดำเนินการดังกล่าวไม่ใช่เรื่องของการแก้แค้นด้วยตนเอง แต่เป็นอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ คำกล่าวเกี่ยวกับการขัดขวางโทษตอบแทนเน้นย้ำว่าไม่ควรขัดขวางกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายโดยพลการ รายละเอียดการนำไปใช้และเงื่อนไขต่าง ๆ ได้รับการกำหนดโดยนักนิติศาสตร์ภายใต้กรอบกฎหมายอาญาอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปล่อยให้หน่วยงานผู้มีอำนาจสอบสวนการเสียชีวิต และอย่าด่วนสรุปจากข่าวลือ
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้หาทางลดความตึงเครียดและป้องกันไม่ให้ความโกรธนำไปสู่ความรุนแรง
  3. เคารพคำตัดสินที่ชอบด้วยกฎหมาย และอย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี