หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4791

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ อัซ-ซัคติยานี จากอัล-กอซิม บิน รบีอะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การฆ่าที่คล้ายเจตนาแต่เป็นความผิดพลาด โดยใช้แส้หรือไม้เท้า ค่าโลหิตคืออูฐหนึ่งร้อยตัว โดยสี่สิบตัวในจำนวนนั้นต้องเป็นอูฐตัวเมียที่มีลูกอยู่ในท้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำหรับการฆ่ากึ่งเจตนา หะดีษนี้ระบุค่าชดใช้เป็นอูฐหนึ่งร้อยตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าด้วยการกระทำที่คล้ายเจตนา

การกระทำร้ายแรงถึงชีวิตด้วยแส้หรือไม้ ซึ่งไม่ถือเป็นความเสียหายจากอุบัติเหตุทั่วไป แต่ก็ไม่ใช่การฆาตนาโดยเจตนา

ค่าชดใช้เลือด (ดิยะฮ์)

ค่าชดเชยเป็นเงินที่อาจต้องจ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิตตามหลักกฎหมายอิสลาม

อูฐที่ตั้งท้อง

อูฐเพศเมียที่มีลูกอยู่ในท้อง หะดีษระบุว่าจากอูฐหนึ่งร้อยตัวนั้น มีสี่สิบตัวที่ตั้งท้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้เมื่อจำแนกประเภทการฆ่าและกำหนดดิยะฮ์ พวกเขาสรุปจากรายงานนี้ว่าการฆ่ากึ่งเจตนาเป็นหมวดหมู่ทางกฎหมายที่แยกต่างหาก และค่าชดใช้ที่ระบุคืออูฐหนึ่งร้อยตัว โดยสี่สิบตัวเป็นอูฐที่ตั้งท้อง การนำไปใช้และการแบ่งจ่ายอย่างเจาะจงพิจารณาตามหลักของสำนักกฎหมายต่าง ๆ และขึ้นอยู่กับพฤติการณ์กับพยานหลักฐานของคดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการความปลอดภัยเมื่อใช้อุปกรณ์ที่อาจทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บสาหัส
  2. ตรวจสอบเหตุเสียชีวิตอย่างรอบคอบและเป็นธรรมก่อนกำหนดค่าชดใช้หรือความรับผิด
  3. ปฏิบัติต่อญาติผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และดำเนินการเรียกร้องค่าเสียหายตามกฎที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี