หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4796

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดดาว์ จากอัล-กอซิม บิน รบีอะห์ จากยะอ์กูบ บิน เอาส์ จากชายผู้หนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสด็จเข้ามักกะฮ์ในวันแห่งการพิชิต พระองค์ได้ตรัสว่า

"พึงทราบเถิด แท้จริงทุกกรณีของการฆ่าที่คล้ายเจตนาหรือกึ่งเจตนา เช่น การฆ่าด้วยแส้หรือไม้เท้า ค่าชดเชยโลหิตสำหรับกรณีนั้นคืออูฐตัวเมียสี่สิบตัวซึ่งมีลูกอยู่ในท้องของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค่าชดเชยโลหิตสำหรับการฆ่ากึ่งเจตนาคืออูฐหนึ่งร้อยตัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้เมื่อท่านเข้าสู่มักกะฮ์ในวันแห่งชัยชนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าที่คล้ายเจตนา

การกระทำที่ทำให้เสียชีวิตโดยใช้อุปกรณ์ที่โดยทั่วไปไม่ถือเป็นอาวุธร้ายแรง เช่น แส้หรือไม้เท้า

ค่าชดเชยโลหิต

ค่าชดเชยทางการเงินที่ตามกฎหมายอิสลามต้องจ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิต

อูฐเพศเมียที่ตั้งท้อง

อูฐเพศเมียที่มีลูกอยู่ในท้อง รายงานนี้กล่าวถึงจำนวนสี่สิบตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฆ่ากึ่งเจตนาเป็นหมวดหมู่ทางกฎหมายแยกต่างหาก และค่าชดเชยโลหิตที่กล่าวถึงประกอบด้วยอูฐหนึ่งร้อยตัว โดยในจำนวนนี้เป็นอูฐที่ตั้งท้องสี่สิบตัว รายละเอียดการแบ่งประเภทอูฐและความรับผิดชอบได้รับการอภิปรายเพิ่มเติมในจารีตนิติศาสตร์อิสลาม โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ข้อความยกการตีด้วยแส้หรือไม้เป็นตัวอย่าง แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกกรณีจะถือเหมือนกันโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าชีวิตมนุษย์ทุกชีวิตเป็นสิ่งที่ล่วงละเมิดมิได้ และอย่ามองความรุนแรงที่ส่งผลถาวรเป็นเรื่องเล็กน้อย
  2. เมื่อเกิดเหตุที่มีผู้เสียชีวิต ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจตรวจสอบข้อเท็จจริงและความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงหาทางลดความตึงเครียด และอย่าใช้ความรุนแรงเพื่อยุติข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี